Translation - Turkish-Portuguese - Bankaâ€™daki bilgi sistemleri ortamÄ±ndaki tÃ¼m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Bankaâ€™daki bilgi sistemleri ortamÄ±ndaki tÃ¼m...

Text
Submitted by

tbaykal

Source language: Turkish

Bankaâ€™daki bilgi sistemleri ortamÄ±ndaki tÃ¼m deÄŸerli varlÄ±klarÄ±n korunmasÄ± iÃ§in gerekli tedbirlerin alÄ±nmasÄ±, prosedÃ¼rlerin hazÄ±rlanmasÄ± ve uygulanmasÄ±nÄ± koordine etmek;

GÃ–REV, YETKÄ° ve SORUMLULUKLARI
A. Ä°ÅžLEMSEL SORUMLULUKLARI
ïƒ˜ GENEL
1. Bilgiâ€™ye eriÅŸimin belli prosedÃ¼r ve kurallar Ã§erÃ§evesinde gerÃ§ekleÅŸtirilmesini saÄŸlamak;

Title	Antecipar as medidas para proteger todos os bens preciosos no sistema de informaÃ§Ã£o do Banco
Translation Portuguese Translated by barok	Target language: Portuguese Antecipar as medidas para proteger todos os bens preciosos no sistema de informaÃ§Ã£o do Banco, preparar os procedimentos e coordenar a aplicaÃ§Ã£o deles; DEVER, COMPETÃŠNCIA E RESPONSABILIDADES A. RESPONSABILIDADES DO PROCESSO EM GERAL 1. Fornecer o acesso Ã informaÃ§Ã£o de acordo com os procedimentos e as regras;

Validated by Borges - 23 March 2008 07:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 January 2008 18:30
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Smy, could you give me a bridge in english so I can accept or reject the translations? Thanks, Sweet Dreams P.S: Reply just when you could, I'm not worry CC: smy
		29 January 2008 12:01
	smy จำนวนข้อความ: 2481	sure, here is the bridge : ------------- Coordinating the work of taking measures, the making up and applying of the procedures' required for the protection of all valuables within the medium of the Bank's information systems; the duty, authorization and responsibilites A. The operational responsibilites ïƒ˜ General 1. To ensure the access to the information to be done within the terms of certain procedures and rules; -------------- p.s. "required for" refers to both the "measures" and "procedures"
		30 January 2008 21:50
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Barok, coordinating significa coordenaÃ§Ã£o.
		30 January 2008 21:55
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Acho que a traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ muito precisa... mas o melhor Ã© pedir ajuda a outro expert. Guilon, serÃ¡ que nos pode ajudar aqui? Ã‰ que eu sou muito fraca no inglÃªs e este texto estÃ¡ muito acima das minhas "competÃªncias" Obrigado, Sweet Dreams P.S: NÃ£o hÃ¡ pressas, responde sÃ³ quando lhe der jeito. CC: guilon