翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - Banka’daki bilgi sistemleri ortamındaki tüm...

Smy, could you give me a bridge in english so I can accept or reject the translations?

Thanks,

Sweet Dreams

P.S: Reply just when you could, I'm not worry

CC: smy

sure, here is the bridge :

-------------
Coordinating the work of taking measures, the making up and applying of the procedures' required for the protection of all valuables within the medium of the Bank's information systems;

the duty, authorization and responsibilites
A. The operational responsibilites
 General
1. To ensure the access to the information to be done within the terms of certain procedures and rules;
--------------
p.s. "required for" refers to both the "measures" and "procedures"

Barok, coordinating significa coordenação.

Acho que a tradução não está muito precisa... mas o melhor é pedir ajuda a outro expert.

Guilon, será que nos pode ajudar aqui? É que eu sou muito fraca no inglês e este texto está muito acima das minhas "competências"

Obrigado,

Sweet Dreams

P.S: Não há pressas, responde só quando lhe der jeito.

CC: guilon