Translation - Turkish-English - Hayati ve eseri

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Fiction / Story

Title

Hayati ve eseri

Text
Submitted by

eng.mido

Source language: Turkish

, yasadiklari devirde ÅŸan ve ÅŸÃ¶hretin en yÃ¼kesk derecesine Ã§ikarlar. Her yerde takdir ve saygi gÃ¶rÃ¼rler. Fakat bu ÅŸÃ¶hret, bazan fÃ¢ni bir Ã¶mrÃ¼ dolduracak kadar bile sÃ¼rmez, sanki doÄŸrunun, gÃ¼zelin ve mÃ¼kemmelin nefesi ohaksiz yere yakilmis sÃ¶bret isiÄŸini sÃ¶ndÃ¼rÃ¼r. Yine adamlar vardir, hem yasadiklar zarnanlarda, hem Ã¶ldÃ¼kten sonra onlara karsi duyylan sevgi derin olur, adlari etrafinda parildayan ÅŸan ve ÅŸÃ¶hret isigi zaman geÃ§tikce aydiliÄŸini daha uzun mesafelere salar.

Title

His life and work

Translation

English

Translated by

p0mmes_frites

Target language: English

, they reach the peak of fame and publicity in the age they live. They receive praise and respect everywhere. But sometimes this fame doesn't continue even long enough to fill a mortal life, as if the breath of right, beautiful, and perfect turns off the light of fame which is ignited unjustly. There are also men, the respect toward whom is profound both in the times they live and after they die; the light of fame and publicity shining around their names beams farther as time goes on.

Validated by kafetzou - 17 May 2007 06:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 May 2007 05:17
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Burada bir problem var: "sanki doÄŸrunun, gÃ¼zelin ve mÃ¼kemmelin nefesi ohaksiz yere yakilmis sÃ¶bret isiÄŸini sÃ¶ndÃ¼rÃ¼r." "as if the breath of right, beautiful, and perfect turns off the light of fame which is ignited unjustly." Ä°ngilizcesini dÃ¼zeltebilir misin? Yoksa tÃ¼rkÃ§ede aÃ§Ä±klayabilir misin?
		16 May 2007 02:12
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Serba, can you help with this one?
		16 May 2007 06:43
	serba จำนวนข้อความ: 655	Bana doÄŸru gibi geldi.Seni rahatsÄ±z eden nedir? Yani eÄŸer Ä°ngilizce de de TÃ¼rkÃ§e deki gibi bÃ¶yle mecazi anlamda kullanÄ±labiliyorsa sorun yok.
		16 May 2007 06:45
	serba จำนวนข้อความ: 655	HaksÄ±z yere elde edilmiÅŸ ÅŸÃ¶hrete son verir anlamÄ±nda .Ama zaten Ã¶yle yorumlamÄ±ÅŸsÄ±n sanÄ±rÄ±m.
		16 May 2007 14:47
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	OK: I guess I can make a couple of small changes and it'll make more sense - like this: "as if the breath of the right, beautiful, and perfect blows out the flame of unjustly ignited fame." Is this still correct?
		16 May 2007 16:44
	serba จำนวนข้อความ: 655	Valla Ä°ngilizce uzmanÄ± sizsiniz ne bileyim. Oldu diyorsanÄ±z tamamdÄ±r.)
		16 May 2007 19:26
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	"blow out" dersek "flame", "turs off" dersek de "light" uygun gelir gibi geldi bana. Ama kaynak metinde "ÅŸÃ¶hret Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±" dediÄŸi iÃ§in ben "light" ve "turns off" kullanmayÄ± tercih ettim.
		17 May 2007 06:52
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Then you can't say "ignited". Is it the fame which is unjustly ignited, or the light which is unjustly "ignited"?