Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Polish - Tjena

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

กลุ่ม Letter / Email

Title	Tjena
Text Submitted by vicki_94	Source language: Swedish Vad kul att vi har fÃ¥tt ett fadderbarn ! Min moster har ocksÃ¥ ett fadderbarn som heter Arthur, din bror. Vi kommer att hÃ¤lsa pÃ¥ dig den 16 juli i sommar och dÃ¥ kommer vi att ta med grejer till dig. Jag heter Victoria och Ã¤r 13 Ã¥r, min lillasyster heter Emilia och Ã¤r 9 Ã¥r och min storebror Ã¤r snart 16 Ã¥r och han heter Christoffer. Mina fÃ¶rÃ¤ldrar heter Helena och Jonas.Vi bor i Sverige- i Ã¶rebro. Vi hÃ¶rde att du var pÃ¥ sommarlÃ¤ger dÃ¥ sÃ¥ vi kommer att hÃ¤lsa pÃ¥ dig dÃ¤r. Vi ser fram emot att trÃ¤ffa dig.
Remarks about the translation	Detta Ã¤r ett brev till mitt fadderbarn i polen!

Title	CzeÅ›Ä‡!
Translation Polish Translated by katherine_z	Target language: Polish Jak fajnie ze zostaliÅ›my patronami dzieci. Moja ciocia teÅ¼ jest patronem, tylko Å¼e Artura - Twojego brata. Latem, 16-go lipca, kiedy przyjedziemy CiÄ™ odwiedziÄ‡, przywieziemy Ci rÃ³Å¼ne rzeczy. Ja mam na imiÄ™ Viktoria, mam 13 lat. Moja siostra Emilia ma 9 lat a mÃ³j starszy brat Christoffer bÄ™dzie niedÅ‚ugo miaÅ‚ 16. Moi rodzice majÄ… na imiÄ™ Helena i Jonas. Mieszkamy w Szwecji, w mieÅ›cie Ã–rebro. SÅ‚yszelismy Å¼e bÄ™dziesz wtedy na koloniach letnich wiÄ™c tam przyjedziemy CiÄ™ odwiedziÄ‡. Bardzo siÄ™ cieszymy Å¼e siÄ™ z TobÄ… zobaczymy!
Remarks about the translation	Slowo "fadderbarn" zdecydowalam sie przetlumaczyc jako "parton dzieci" bo moim zdaniem brzmi lepiej niz np "sponsor" - poniewaz jest to list do dziecka nie chcialam uzyc slowa sponsor ktore mogloby byc negatywnie przez to dziecko zrozumiane. Uzylam rowniez liczby mnogiej "dzieci" zamiast "patron dziecka", bo "patron dzieci" to brzmi moim zdaniem "symptyczniej"- np jak organizacja charytatywna. Zdecydowalam sie nie tlumaczyc imion wlasnych na jezyk polski ale zachowalam je w oryginale.

Validated by dariajot - 20 August 2007 10:24