Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Polish - Que alegria que fiquei em ler sua mensagem, meu...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishPolish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Que alegria que fiquei em ler sua mensagem, meu...
Text
Submitted by Krzysio
Source language: Portuguese brazilian

Que alegria que fiquei em ler sua mensagem, meu coração bateu tão forte que parecia que ia saltar pela boca. Eu não soube ir prá tradução não sei que idioma tu fala se você puder me escreva dizendo seu idoma ok...

Title
Jak się cieszyłem czytając Twoją wiadomość
Translation
Polish

Translated by PauloBorges9
Target language: Polish

Jak się cieszyłem czytając Twoją wiadomość, serce mi biło tak mocno że myślałem że wyskoczy mi przez gardło. Nie wiem jak zdobyć tłumaczenie Nie wiem jakim językiem mówisz, jeśli możesz napisać mi jaki jest Twój język ok ...
Remarks about the translation
I had to change everything
Validated by dariajot - 19 July 2007 10:43