Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Croatian - bonjour, comment vas tu ? je suis trÃ¨s contente...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Croatian

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	bonjour, comment vas tu ? je suis trÃ¨s contente...
Text Submitted by pupuce	Source language: French bonjour, comment vas tu ? je suis trÃ¨s contente de te connaÃ®tre tu es un super ami pour moi et je t'apprÃ©cie beaucoup

Title	Dobar dan, kako si?
Translation Croatian Translated by Maski	Target language: Croatian Dobar dan, kako si? Presretna sam Å¡to te poznajem, ti si odliÄna prijateljica za mene i vrlo te cijenim.

Validated by Maski - 18 September 2007 17:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 September 2007 16:59
	Maski จำนวนข้อความ: 326	Hi Help please I translated this as "Good day, how are you? I'm very happy to know you, you are a great friend for me and i appreciate you very much" I'd like to know if that's ok, and if the sender is female. Cause i think it is. I need to become more secure with my French obviously Thank you CC: Francky5591
		18 September 2007 17:14
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Yes, it sounds fine to me, Maski, and the sender is female.