Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Where there's love there's peace

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Song - Love / Friendship

Title	Where there's love there's peace
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English Translated by IanMegill2 Somebody said, "Where there's love there's peace" Some people nod in agreement, but some are doubtful I suppose it's exactly because there's suffering that when I hug you I feel the kindness of your arms to be peace itself For a while, we hadn't been talking and had closed our hearts Our love was almost torn to shreds Now that we're holding hands This time I'm not going to let go The power of believing sets love free I am saved by frendship, I imagine the future I can see happiness, but I don't see myself Only for our compass (which is the promise we made) Our love is losing its bearings Instead of waiting for a miracle, I'd rather hold your hand The power of believing sets me free But I won't forget our love Now that we're holding hands this time I'm not going to let go The power of believing sets love free Instead of waiting for a miracle I'd rather hold your hand The power of believing sets me free
Remarks about the translation	Some of this may _look_ like machine translation, but it's not: it's just the exact translation of song lyrics that _really jump around_ a lot... Ã³_Ã²

Title	Onde hÃ¡ amor ,hÃ¡ paz.
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian AlguÃ©m disse: "Onde hÃ¡ amor , hÃ¡ paz" Algumas pessoas assentem, mas outras tÃªm dÃºvidas Acho que Ã© exatamente por haver sofrimento, que quando te abraÃ§o sinto que a suavidade de teus braÃ§os Ã© a prÃ³pria paz Por algum tempo nÃ£o nos falamos e fechamos nossos coraÃ§Ãµes Nosso amor foi quase despedaÃ§ado Agora que estamos de mÃ£os dadas NÃ£o vou deixar passar O poder de acreditar deixa o amor livre a amizade me salva, imagino o futuro vejo felicidade, mas nÃ£o me vejo. Apenas por nossa bÃºssola (a promessa que fizemos) Nosso amor se desorienta Em vez de esperar por um milagre, prefiro segurar tua mÃ£o O poder de acreditar me liberta mas nÃ£o vou esquecer nosso amor Agora que estamos de mÃ£os dadas desta vez nÃ£o vou deixar passar O poder de acreditar liberta o amor Em vez de esperar por um milagre prefiro segurar tua mÃ£o O poder de acreditar me liberta
Remarks about the translation	I believe that 'compass' means bÃºssola, because of the expression "losing its bearings". I just don't understand how exactly a promess may be represented by a compass.

Validated by Angelus

- 20 November 2007 02:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 November 2007 05:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« จำนวนข้อความ: 275	Sorry,i forgot to check text. and i found a little (only this line) mistake. ã“ã®æ‹ã‚’"æã‚Œãš"ã« is traslated as But "i won't forget" our love but,original japanese says "You don't have to fear this love". so,i won't must be changed as "VocÃª nÃ£o precisa ter medo deste amor." But is it unnatural,nao e? Very sorry, My explanation was not enough to make myself understood in english...
		16 November 2007 03:47
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Boa traduÃ§Ã£o Lilian! Somente editei tÃªm e bÃºssola.