Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)
AGITE ANTES DE USAR
Se houveres de me amar, então que não te iluda
Do poeta a feição pela vida esculpida:
Rude. O Ãmpio cinzel, porém, em sua lida
A primitiva essência da pedra não muda.
Não te impressiones com o silêncio de meus lábios,
Pois não é neles que minh’arte transparece
E sim na pena que às palavras enobrece
Mesmo nas páginas de velhos alfarrábios.
Antes olhe o meu verso da fisionomia;
É ele a alma que à mais bela paixão cultiva,
Porque razão maior de viver não teria.
E só na poesia, a técnica emotiva,
Bem mais que musa te fazer eu poderia,
Levar-te aos céus e te dizer: és minha diva...
Избранные переводы
