Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Французский - Potvrda o stalnom radnom odnosu

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Французский

Английский

Категория Дело / Работа

Статус	Potvrda o stalnom radnom odnosu
Tекст Добавлено ma.ja	Язык, с которого нужно перевести: Сербский PotvrÄ‘ujemo da je N.N. iz XXXX, ulica XXXX br.X, JMBG XXXX, sa serijskim brojem radne knjiÅ¾ice br.XXXX, stalno zaposlenom u firmi XXXX, poÄevÅ¡i od XXXX. godine, sa meseÄnim primanjima u iznosu od XXXX dinara. Ova potvrda se izdaje radi izdavanja francuske vize za period od 30 (trideset) dana, radi planiranog turistiÄkog putovanja, i ne moÅ¾e se koristiti u druge svrhe.
Комментарии для переводчика	Potvrda za vizu za francusku ambasadu

Статус	Attestation de travail
Перевод Французский Перевод сделан Stane	Язык, на который нужно перевести: Французский Attestation de travail Nous confirmons que N.N., demeurant Ã (broj ulice), rue (ime ulice) Ã (ime grada), numÃ©ro presonnel d'identification (JMBG broj), numÃ©ro de sÃ©rie du carnet de travail (broj radne knjizice), est l'employÃ© de l'entreprise (ime firme) depuis l'annÃ©e (godina). Son salaire mensuel est de (iznos plate) dinars. La prÃ©sente attestation lui est dÃ©livrÃ©e pour servir Ã la demande de visa franÃ§ais d'une durÃ©e de 30 (trente) jours dans le but d'un voyage touristique et ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e dans d'autres fins que celle-ci.
Комментарии для переводчика	J'Ã©tais obligÃ© de rajouter les explications entre guillemets, pour que le demandeur comprenne, l'ordre des donnÃ©es n'Ã©tant pas le mÃªme en serbe et en franÃ§ais. Merci de faire vÃ©rifier le texte et les formulations par un expert !

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 24 Октябрь 2008 00:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Октябрь 2008 14:33
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi R.C.! May I have a bridge for evaluation please? Thanks a lot! CC: Roller-Coaster
		23 Октябрь 2008 22:31
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Here it goes (I really tried to make it even "readable" since I'm not good in formal documentation at all ) Certificate of employment We certify/confirm that NN, from (residence) XXXX, street XXXX no X, personal identification number (number which you get at birth) XXXX, with serial number of work book no XXXX, is an employee of the company XXXX, starting from XXXX year, with monthly income of XXXX RSD (Serbian dinars) This certificate is issued for a request for French visa in a period of 30 (thirty) days for planned touristic vacation and it can't be used in other purpose.
		24 Октябрь 2008 00:19
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks so much Bojana!