Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Греческий - his is another unaanswerable. Everybody...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийГреческий

Категория Наука

Статус
his is another unaanswerable. Everybody...
Tекст
Добавлено marie__123
Язык, с которого нужно перевести: Английский

his is another unaanswerable. Everybody experience the outcomes and results of Clinical Affectology in individual and private ways.

Статус
Αυτή είναι μία ακόμη δική του αναπάντητη...
Перевод
Греческий

Перевод сделан Weatherwax
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Αυτή είναι μία ακόμη δική του αναπάντητη. Ο καθένας βιώνει τις συνέπειες και τα αποτελέσματα της Κλινικής Συγκινησιακής Μνήμης με ξεχωριστούς και προσωπικούς τρόπους.
Комментарии для переводчика
The first short setence is not complete, what is anaswerable? The term Clinical Affectology does not exist in greek since it is a new science. The translation in greek here is tentative.
Последнее изменение было внесено пользователем reggina - 11 Февраль 2009 16:19





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Ноябрь 2008 12:01

xristi
Кол-во сообщений: 217
Το "αναπάντητη" θυμίζει κλήση.

Για να δείξεις ότι είναι κομμένη η πρόταση γράψτο κι εσύ έτσι.
π.χ. "..του, άλλο ένα αναπάντητο."

7 Декабрь 2008 13:06

elefteria
Кол-во сообщений: 6
το affectology νομιζω εχει να κανει με το ρημα affect, που στην ιατρικη σημαινει "προσβαλλομαι"... Καμια σχεση με συγκινησεις και μνημες

7 Декабрь 2008 20:16

Weatherwax
Кол-во сообщений: 2
As you can see by your self in the following links, clinical affectology has more to do with psychology than with medicine, hence the "Συγκινησιακής Μνήμης". The "feeling" of the phrase points you to this direction.

http://www.emotionsinbalance.com/answers_technical.htm#y1

http://www.emotionsinbalance.com/prep.htm

15 Декабрь 2008 16:20

xristi
Кол-во сообщений: 217
Half ohe first sentence of the original is missing.

26 Февраль 2009 21:42

YiannisD
Кол-во сообщений: 1
Ο όρος affectology έχει σχέση με το ουσιαστικό affect που σημαίνει συγκίνηση (affective = συγκινησιακό ή θυμικό) - affectology = συγκινησιολογία.

Είναι νεολογισμός ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Ελβετό καθηγητή ψυχιατρικής Luc Ciompi και αργότερα από τον Αυστραλό Ian White. Είναι εξειδικευμένος επιστημονικός κλάδος ο οποίος ασχολείται με τη νευροβιολογία του συναισθήματος. Συγγενής επιστημονικός κλάδος είναι η affective neuroscience = συγκινησιακή νευροεπιστήμη.

Clinical affectology είναι η μέθοδος ψυχοθεραπείας η οποία αναπτύχθηκε από τον Ian White. Ο αντίστοιχος όρος στα ελληνικά είναι βιοθυμική Θεραπεία.