Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Румынский - By convention, a half digit can display either a...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийРумынский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Наука

Статус
By convention, a half digit can display either a...
Tекст
Добавлено snoopalex9
Язык, с которого нужно перевести: Английский

By convention, a half digit can display either a zero or a one, while a three-quarters digit can display a numeral higher than a one but not nine. Commonly, a three-quarters digit refers to a maximum value of 3 or 5. The fractional digit is always the most significant digit in the displayed value. A 5½ digit multimeter would have five full digits that display values from 0 to 9 and one half digit that could only display 0 or 1.
Комментарии для переводчика
Nu am observatii cu privire la textul de tradus

Статус
în mod normal, jumătate de căsuță digitală
Перевод
Румынский

Перевод сделан Tzicu-Sem
Язык, на который нужно перевести: Румынский

În mod normal, digitul 1/2 poate afișa fie cifra zero, fie cifra unu, în timp ce digitul 3/4 poate afișa un numeral mai mare decât un unu, însă nu și nouă. În mod obișnuit, un digit 3/4 se referă la o valoare maximă de 3 sau 5. Digitul fracționar este întotdeauna digitul principal al valorii afișate. Un digit 5½ al unui aparat de măsurat universal are cinci digiți întregi, care afișează valori de la 0 la 9, și jumătate de digit, care afișează numai 0 sau 1.
Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 15 Январь 2009 20:47





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Январь 2009 20:48

azitrad
Кол-во сообщений: 970
Salutare Tzicu-Sem,

Am tot căutat şi am întrebat în toate părţile, şi iată ce am găsit:

1. "digit" = fie "cifră", fie poate fi lăsat ca atare, "digit", reprezintă simbolul numerelor de la 0 la 9; numărul 10, de exemplu, e format din cifrele 1 şi 0
2. "half digit" este, în metrologia romana actuală, "digit 1/2", şi reprezintă prima cifră, de pe un contor de apă, de exemplu, care poate fi doar 0 sau 1
3. aceeaşi regulă se aplică şi pentru celelalte fracţiuni de digit "digit 3/4"
4. "numeral" = "numeralul" reprezintă eticheta, marca unei cifre (cifra 9 = numeralul "nouă"

Toate astea le-am găsit pe wikipedia (find "digit", şi mi le-a explicat un drag de inginer

Ce zici? Faci o revizuire?

8 Январь 2009 11:00

Tzicu-Sem
Кол-во сообщений: 493
Bună,
și bine te-am regăsit în 2009

Mulțumesc pentru sugestii. Am făcut ceva modificări, cu toate că am rămas confuz. Poate că modificările reflectă confuzia mea

Aștept deznodământul - he he