|
Перевод - Итальянский-Английский - Precetti PoliticiТекущий статус Перевод
Категория Наука | | | Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
Il fatto che Silla diede grande prestigio a Pompeo e lo favorì non concorda con quanto lo stesso Plutarco dice nella Vita di Pompeo e nella Vita di Silla,da cui, si evince piuttosto che Silla era geloso di Pompeo e cercò di contrastarlo per quanto gli fu possibile. Quando vedeva che il giovane si imponeva per il favore popolare, gli riconosceva i suoi meriti per non farselo nemico. Inoltre nella plutarchea Vita di Silla manca un esplicito riferimento al fatto che egli stimolasse i giovani ad assumere compiti militari; solo in Crass. 6,3 viene raccontato un episodio singolo pertinente, dell'anno 83 a.C. | Комментарии для переводчика | The words Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass are ancient names and they are translated as Life of Sylla, Plutarch, plutarchan, Crassus.
Οι λÎξεις Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass είναι αÏχαία ονόματα και μεταφÏάζονται ως: Ο Βίος του ΣÏλλα,ΠλοÏταÏχος, ΠλουταÏχειος-α, ΚÏάσσος
the number 6,3 refers to a paragraph
ο αÏιθμός 6,3 αναφÎÏεται σε παÏάγÏαφο. |
|
| | ПереводАнглийский
Перевод сделан  Aneta B. | Язык, на который нужно перевести: Английский
The fact that Sylla gave great prestige to Pompey and pleased him, does not agree with what Plutarch says in his "Life of Pompey" and in his "Life of Sylla", which rather suggest that Sylla was jealous of Pompey and tried to oppose him for as long as he could. When he saw that the young man had the favor of the people, he recognized his merits for not to have him as enemy. Also Plutarch in the "Life of Sylla" lacks an explicit reference to the fact that he stimulated young people to assume military duties, only in Crass. 6.3 is reported a single relevant episode, in the year 83 BC
|
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 23 Октябрь 2009 18:24
Последнее сообщение | | | | |
23 Октябрь 2009 00:40 | | | when he had seen ---> when he saw  | | |
23 Октябрь 2009 01:06 | | | But firstly "he had seen..." and then "he showed him his own merits"... I can't understand why I used a wrong tense here... "Consecutio temporum" (Sequence of tenses) doesn't work here, Lilly?  | | |
23 Октябрь 2009 12:28 | | | "When he saw that the young one had been in favour of the people, he showed him his own merits not regarding him as the enemy"
The previous action is: "the young one in favor of the people", that's why in this sentence the Past Perfect is correct
Your sentence could be correct if instead of "when" you used "Since" for example.
"Since he had seen the young was in favor of the people..."
See what I mean? | | |
23 Октябрь 2009 12:34 | | | Oh, yes!! I got it! Thank you, Lilly! Nice to learn from you...  | | |
23 Октябрь 2009 18:21 | | | Hum...Aneta, I am so used to you translating from Latin that I checked the English and forgot to check the source text 
Now that I noticed the source was Italian (a language I understand a lot better than Latin), I think there are some corrections to be made.  Sorry for the mess. I think a more accurate translation could be:
The fact that Sylla gave great prestige to Pompey and pleased him, does not agree with what Plutarch says in his "Life of Pompey" and in his "Life of Sylla", which rather suggest that Sylla was jealous of Pompey and tried to oppose him for as long as he could. When he saw that the young man had the favor of the people, he recognized his merits for not to have him as enemy. Also Plutarch in the "Life of Sylla" lacks an explicit reference to the fact that he stimulated young people to assume military duties, only in Crass. 6.3 is reported a single relevant episode, in the year 83 BC
What do you think?
| | |
23 Октябрь 2009 17:09 | | | Dear Lilly, the sens is the same in both versions. Isn't it? So, I guess that you want only to make the translation sound more natural in English, as usual. And you are the best at it. I totally trust you...
p.s. Thank you in advance! | | |
23 Октябрь 2009 18:26 | | | Before edits:
The fact, that Sylla respected Pompey and he was sympathetic to him, do not agree with what Plutarch says in ‘Life of Pompey’ and ‘Life of Sylla’, from what we can rather deduce that he was jealous of Pompey and Sylla tried to contradict him as long as it was possible. When he had seen that the young one had been in favour of the people, he showed him his own merits not regarding him as the enemy. Moreover Plutarch in his 'Life of Sylla' doesn’t make any clear reference to the fact that he stimulated the young people to assume military duties, there is only reported a single relevant episode in Crass. 6.3, from the year 83 BC. |
|
| |
Избранные переводы
