Оригинальный текст - Голландский - As werets heer den dovel loopt seer ...

And one for this one, too. Thanks.

CC: Lein Chantal

This is very strange! I left some remarks under this request earlier and they seem to have disappeared completely, along with the requester's reply
This is 15th century Dutch so not so easy to understand. What I think it says is

When the lord of the world, the devil, is preparing to devour (you), let us Christian lambs (Christian flock) begin the fight (battle).

It took me a bit of research because I have never heard of any word coming close to 'carpeens', but all books and museums I can find on the internet seem to agree it is not 'carpeens' but 'schapen'
One page says this text, which seemingly could be found on a fair few boats, was taken from the Bible and it does seem Biblical language but where it says I should look for it ('letters of Peter and Paul') I can't find it. Let me know if you have found it! I'd love to see this!

Sorry, again! (just an idea - tick the 'notify me...' box when asking for a bridge)

CC: gamine

Tanks Lein for yout help and have using your time on this one.
Promise, I'll not forget "tick the notification box" anymore.
At least, I'll try.

Hej Ernst. Kan du klare den her? Den virker lidt mærkelig til mig.

CC: Bamsa

Hej igen Lene

Du har ret i at den er lidt mærkelig... men jeg gør et forsøg på at oversætte den

Fint. Det bliver spændende at se hvad du får ud af den.

CC: Bamsa