Оригинальный текст - Греческий - anekdoto grammario

Changed "enekdoto" which doesn't exist to "anekdoto" which means "anekdote" (both with the meaning of a joke and sth unpublished) and the second one means "gramme" (gram) but I can't translate the first one I'm afraid

Francky? Pourrais-tu corriger?

I will try a translation... in my poor english and in Portuguese too.