Dịch - Turkish-Portuguese brazilian - BeÅŸiktaÅŸ, hem Kleberson'u, hem de Ricardinho'yu ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Newspapers - Daily life

Title

BeÅŸiktaÅŸ, hem Kleberson'u, hem de Ricardinho'yu ...

Text
Submitted by

Pedro Augusto

Source language: Turkish

Valadares, Atletico MG'nin uzun sÃ¼redir, Ricardinho ve PSG'de top koÅŸturan Arjantinli Gallardo ile gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼klerini sÃ¶yleyerek, tercihlerini siyah - beyazlÄ± oyuncudan yana kullandÄ±klarÄ±nÄ± duyurdu.

Ricardinho ise Brezilya basÄ±nÄ±na yaptÄ±ÄŸÄ± aÃ§Ä±klamada, Atletico MG takÄ±mÄ±yla anlaÅŸmaktan Ã§ok mutlu olduÄŸunu sÃ¶yleyerek, futbola son noktayÄ± Ã¼lkesinde bir takÄ±mda koymak istediÄŸini ifade etti. Siyah - beyazlÄ± yÃ¶netim Ricardinho konusunda kendileriyle somut bir anlaÅŸma yapÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± aÃ§Ä±kladÄ±.

Title	Ao dizer que o AtlÃ©tico-MG esteve negociando
Dịch Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Ao dizer que o AtlÃ©tico-MG esteve negociando por um longo tempo com Ricardinho e o argentino Gallardo (que joga no PSG), Valadares declarou que a preferÃªncia deles Ã© pelo jogador do BeÅŸiktaÅŸ. Mas, num comunicado Ã impresa, Ricardinho disse que estÃ¡ muito feliz em chegar a um acordo com o time do AtlÃ©tico-MG e expressou seu desejo de terminar sua carreira futebolÃstica em um time de seu paÃs. A diretoria do BeÅŸiktaÅŸ esclareceu que um acordo concreto nÃ£o havia sido feito com eles a respeito de Ricardinho.
Remarks about the translation	<bridge builder="smy"> Telling that the Atletico MG has been negotiating for a long time with Ricardinho and Gallardo from Argentine who plays in PSG, Valadares declared that their preference are for player from BeÅŸiktaÅŸ. But in a statement to the press, Ricardinho said that he is very happy to come to an agreement with the Atletico MG team and stated that he wishes to end the football in a team in his country. The board of BeÅŸiktaÅŸ explained that a concrete agreeement is not made with themselves about Ricardinho. </bridge>

Validated by casper tavernello - 4 Tháng 1 2008 19:30