Dịch - Turkish-Greek - taptaze kırmızı bir elma

Ένα φρέσκο ώριμο μήλο
έρχεται μπρος στα μάτια μου
όποτε σε σκέφτομαι
ίσως να' σαι η Χιονάτη.

Αν ναι, αυτό διαφέρει, το εξωτερικό είναι κρύσταλλο
Ένα ντροπαλό δάκρυ κείτεται πάνω του
Μα υπάρχει γλυκιά παρηγοριά παγιδευμένη μέσα
γιατί το δάγκωσες το καραμελένιο μήλο.

Και πάλι, εύθραυστο όπως πάντα
αυτό το μήλο που κρύβεις στη καρδιά σου
βρίσκεται όλο σε μια δράκα αγάπης
το καραμελένιο μήλο είναι η αγάπη που κομμάτιασες.

****************

Το δωμάτιο αναμονής υποτίθεται ότι θα ήταν ήσυχο
πού ήταν αυτό που έμοιαζε με χρόνιο πόνο στην καρδιά σου?
Η λύπη που είχε φωλιάσει στα στήθη σου
ξαφνικά το κενό γεμίζει κατευθείαν
ο άκρατος πόνος σκοτώνει γιατί ο ασθενής θα έπρεπε να ματώνει

Στους τοίχους του νοσοκομείου έκαναν χώρο
σαν την μοναχική καδραρισμένη νοσοκόμα,
"Σώπα!" μου είπες μοναχά "Σώπα!"
Κι όμως χάνω αίμα
παρ' όλο τον αβάσταχτο πόνο που υπέφερα
ενώ προσπαθούσα να σου εκφράσω την αγάπη μου για σένα.