Kalba, į kurią verčiama: Graikų
Ένα φÏÎσκο ÏŽÏιμο μήλο
ÎÏχεται μπÏος στα μάτια μου
όποτε σε σκÎφτομαι
ίσως να' σαι η Χιονάτη.
Αν ναι, αυτό διαφÎÏει, το εξωτεÏικό είναι κÏÏσταλλο
Ένα ντÏοπαλό δάκÏÏ… κείτεται πάνω του
Μα υπάÏχει γλυκιά παÏηγοÏιά παγιδευμÎνη μÎσα
γιατί το δάγκωσες το καÏαμελÎνιο μήλο.
Και πάλι, εÏθÏαυστο όπως πάντα
αυτό το μήλο που κÏÏβεις στη καÏδιά σου
βÏίσκεται όλο σε μια δÏάκα αγάπης
το καÏαμελÎνιο μήλο είναι η αγάπη που κομμάτιασες.
****************
Το δωμάτιο αναμονής υποτίθεται ότι θα ήταν ήσυχο
Ï€Î¿Ï Î®Ï„Î±Î½ αυτό που Îμοιαζε με χÏόνιο πόνο στην καÏδιά σου?
Η λÏπη που είχε φωλιάσει στα στήθη σου
ξαφνικά το κενό γεμίζει κατευθείαν
ο άκÏατος πόνος σκοτώνει γιατί ο ασθενής θα ÎÏ€Ïεπε να ματώνει
Στους τοίχους του νοσοκομείου Îκαναν χώÏο
σαν την μοναχική καδÏαÏισμÎνη νοσοκόμα,
"Σώπα!" μου είπες μοναχά "Σώπα!"
Κι όμως χάνω αίμα
παÏ' όλο τον αβάσταχτο πόνο που Ï…Ï€ÎφεÏα
ενώ Ï€ÏοσπαθοÏσα να σου εκφÏάσω την αγάπη μου για σÎνα.