Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Swedish-German - Skepp ó hoj !

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SwedishFrenchGerman

Title
Skepp ó hoj !
Text
Submitted by jower
Source language: Swedish

Skepp ó hoj !

Title
Schiff voraus!
Dịch
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Schiff voraus!
Remarks about the translation
translated using pias' help:

"
You got tricky questions Rodrigues I’m not 100% sure about how to translate that therm.

It is an old term that they use at the sea, or at least they did in the earlier days, before today. I think that you can translate "Skepp ó hoj !" something like: "ship in sight". The meaning is that they (the ship on the sea/ocean) see another ship. Kind of warning...
"

points shared.
Validated by iamfromaustria - 17 Tháng 5 2008 11:11