Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Italian - In the top of the mountain is bigger fire

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishHebrewItalian

Nhóm chuyên mục Education

Title
In the top of the mountain is bigger fire
Text
Submitted by ilserbo
Source language: English

In the top of the mountain is bigger fire

Title
sulla cima della montagna c'è un fuoco più grande
Dịch
Italian

Translated by silvia.frigerio82
Target language: Italian

sulla cima della montagna c'è un fuoco più grande
Validated by sampi - 20 Tháng 9 2008 13:46





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

6 Tháng 9 2008 16:39

ilserbo
Tổng số bài gửi: 1
ritengo che il significato del testo in questione abbia una valenza di carattere metaforico, percui mi permetto di corregere su un piccolo appunto; dunque a mio giudizio la traduzione effettiva di questa frase è la seguente: "sulla cima della montagna il fuoco è il più grande". mi scuso per avere inviato una traduzione, ma era l'unico modo per sintetizzare il mio appunto.

8 Tháng 9 2008 09:54

silvia.frigerio82
Tổng số bài gửi: 6
Anch'io all'inizio ho pensato fosse la traduzione più giusta, però non avendo trovato alcun appunto nelle note, ho pensato fosse doveroso attenermi ad una traduzione letterale.