Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Russian - Holiday group social network invite

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Russian

Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

Title	Holiday group social network invite
Text Submitted by shaun.sirius	Source language: English Hello! One or more of your videos, [name(s) go here], have appeared in our search results. We hope you might like to join our group! Best wishes, hotel [name of hotel]
Remarks about the translation	I have created a social network group for people who stayed at our hotel resort in Summer 2008. Many guests are Russian and I want to send them invites in their own language (This particular invite is for guests I have found via a video search feature on the social network). The words in square brackets do not need translating. Many thanks for your help.

Title	ÐŸÑ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÑÐµÑ‚ÑŒ
Dịch Russian Translated by SnowyPanter	Target language: Russian ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! ÐŸÐ¾ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð°Ð¼ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², [name(s) go here], Ð¼Ñ‹ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². ÐœÑ‹ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ! Ð¡ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð¾Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ [name of hotel].
Remarks about the translation	Ð¯ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¾ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ Ð² ÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð² Ð½Ð°Ð½ÐµÐ¼ ÑƒÑŽÑ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ðµ Ð»ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ 2008. Ð‘Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ñ… Ð³Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹, Ð¸ Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ.

Validated by Garret - 23 Tháng 10 2008 17:24