Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Turkish - Personne nâ€™ose te le dire mais il faut que je...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Nhóm chuyên mục Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Personne nâ€™ose te le dire mais il faut que je...
Text Submitted by depicure	Source language: French Personne nâ€™ose te le dire mais il faut que je le fasse pour toi et tes enfants. Ta femme tâ€™a trompÃ©e il y a dÃ©jÃ deux ans et continue toujours Ã se faire draguer et Ã essayer de te tromper de nouveau. Elle est belle et elle le sait. Cela fait mal dâ€™entendre ceci mais il faut que quelquâ€™un te dise que ta femme nâ€™est pas digne de confiance. Ceci est la vÃ©ritÃ© et nous serons toujours lÃ pour te soutenir.
Remarks about the translation	(((Avant de commencer la traduction j'aimerai que quelqu un me traduise cette lettre. Je comprends la portÃ©e de cette lettre mais je ne cherche pas Ã blesser seulement Ã protÃ©ger les enfants (ils sont de ma famille par mariage) Il n 'y aura pas de bataille car il est tres comprÃ©hensif mais ne sait lire que le turc . Je vous remercie de votre aide....)))

Title	Kimse sana sÃ¶ylemeye cesaret etmiyor ...
Dịch Turkish Translated by detan	Target language: Turkish Kimse bunu sana sÃ¶ylemeye cesaret etmiyor fakat bunu senin ve Ã§ocuklarÄ±n iÃ§in yapmam gerekiyor. KarÄ±n iki yÄ±l Ã¶nce seni aldattÄ±, Ã§apkÄ±nlÄ±k yapmaya ve seni yeniden aldatmayÄ± denemeye devam ediyor. O gÃ¼zel ve bunu biliyor. Bunu duyman kÃ¶tÃ¼ oldu fakat birisinin sana karÄ±nÄ±n gÃ¼vene layÄ±k olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylemesi gerekiyordu. GerÃ§ek bu ve biz seni desteklemek iÃ§in hep orada olacaÄŸÄ±z.
Remarks about the translation	Ä°ÅŸte gerÃ§ek bu ve biz seni desteklemek (veya savunmak) iÃ§in hep orada olacaÄŸÄ±z.

Validated by handyy - 24 Tháng 1 2009 15:47

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		13 Tháng 1 2009 02:48
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Why "kendini ** " if ** is here to hide a vulgar content, there's nothing vulgar in the French one.
		14 Tháng 1 2009 22:37
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Hi Figen, Nobody dares to tell you but itâ€™s necessary that I do it for you and your children. Your wife cuckolded you two years ago and still keeps on flirting and tries to cuckold you again. Sheâ€™s pretty and she knows it. It hurts to hear that but itâ€™s necessary that somebody tell you your wife is not trustworthy. This is the truth and we will always be there to support you. hope it helps.
		17 Tháng 1 2009 18:01
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	Bu ÅŸekilde de doÄŸru fakat bence ''seni desteklemek iÃ§in hep orada olacaÄŸÄ±z'' yerine ''seni desteklemek iÃ§in hep yanÄ±nda olacaÄŸÄ±z'' demek daha doÄŸru olurdu. 'lÃ ' kelimesinin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± 'orasÄ±, oraya, orada' ama burada 'yanÄ±nda' daha iyi.