Dịch - English-Portuguese brazilian - My dearest love, tomorrow will be one month since you've left.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

My dearest love, tomorrow will be one month since you've left.

Text
Submitted by

srrok

Source language: English Translated by minuet

My darling,

My dearest love, tomorrow it will be one month since you left. You know, summer is our season, not as much as winter though. We go to the places with views of trees, shores, and the Bosphorus. We are pleasure seekers. But you should know,
I haven't been enjoying anything since you left. I am just spending my time planning the next year. I am so addicted to you...
I am waiting for you, hoping that most of our dreams will come true when you return, and I miss you.
It's almost the time when I will come to you. I will come soon to that city where you are alone now.
In that city where you are alone now, we will take walks together, we will walk hand in hand through the streets of London.
You're the meaning of my life; please tell the time to make the months pass quickly and to bring you to me.

Title	Minha querida
Dịch Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Meu mais querido amor, amanhÃ£ farÃ¡ um mÃªs que vocÃª partiu. VocÃª sabe, o verÃ£o Ã© a nossa estaÃ§Ã£o, embora nÃ£o tanto quanto o inverno. Vamos aos lugares com vista para as Ã¡rvores, no litoral, no BÃ³sforo. Somos caÃ§adores do prazer. Mas vocÃª deve saber que nada me agrada desde que vocÃª partiu. Apenas paso o meu tempo planejando o prÃ³ximo ano. Estou tÃ£o viciado em vocÃª... Estou esperando vocÃª, esperando que a maioria dos nossos sonhos se tornem realidade quando vocÃª voltar, e eu sinto saudades. EstÃ¡ quase na hora de eu voltar para vocÃª. Vou voltar logo a essa cidade onde vocÃª agora estÃ¡ sÃ³. Nessa cidade onde vocÃª agora estÃ¡ sÃ³, vamos caminhar juntos, passearemos de mÃ£os dadas pelas ruas de Londres. VocÃª Ã© o sentido da minha vida, por favor peÃ§a ao tempo para fazer os meses passarem rÃ¡pido e trazer vocÃª para mim.
Remarks about the translation	querida/o agrada/satisfaz sentido/significado

Validated by goncin - 16 Tháng 4 2009 15:11