Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - German-English - In manchen Werken ist diese Annäherung bis weit...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GermanEnglish

Nhóm chuyên mục Literature - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".
Title
In manchen Werken ist diese Annäherung bis weit...
Text
Submitted by milkman
Source language: German

In manchen Werken ist diese Annäherung bis weit in die musikalische Faktur hinein zu verfolgen; diejenigen Zeitgenossen, die ihm dies vorhielten, waren nicht im Unrecht. Mendelssohn rechtfertigte sich einmal mit dem vielzitierten Satz: »Freilich kann mir Niemand verbieten, mich dessen zu erfreuen und an dem weiter zu arbeiten, was mir die großen Meister hinterlassen haben.« Die Äußerung war an Zelter adressiert, der seinen ehemaligen Schüler ermahnt hatte, sich nicht zu sehr dem großen Vorbild anzunähern. »Sie schienen mir in Ihrem vorigen Briefe zu furchten, ich möchte, durch Vorliebe für irgend einen der großen Meister geleitet, mich viel an Kirchenmusik machen, um mich einer Nachahmung hinzugeben«, heißt es im gleichen Brief. Mendelssohn hatte Zelter die Motette Aus tiefer Not, die später unter dem Titel Kirchenmusik als op. 23, 1 veröffentlicht wurde, zur Beurteilung zugesandt. Die Komposition kann trotz zeitgemäßer Modifizierungen an keiner Stelle ihr Modell verleugnen, die Kantate Aus tiefer Not (bwv 38) von Johann Sebastian Bach, die sich seit 1825 in einer Abschrift, die Fanny angefertigt hatte, unter den Musikalien der Geschwister Mendelssohn befand. Auch Mendelssohns Freund, der Berliner Sänger und Schauspieler Eduard Devrient, riet zu größerem Abstand von Kirchenmusik und von Bach.

Title
In some works this approximation...
Dịch
English

Translated by Minny
Target language: English

In some works this approximation can be tracked well into the musical structure; those contemporaries who reproached him with this fact were not mistaken. Once Mendelssohn vindicated with the often quoted sentence “Certainly, nobody can forbid me to take delight in what the great masters have left behind for me and to continue to work on it”. This utterance was addressed to Zelter, who had warned his earlier student not to get too close to the great composers. In the same letter was written: “ In your last letter it seemed to me as though you fear that I might involve myself too much with church music and abandon myself to imitation lead through having a particular liking of some of the great masters ”. Mendelssohn had delivered Zelter the motet “Aus tiefer Not” for evaluation. This motet was later published under the title: Church Music op.23,1. The composition can in spite of the contemporary alteration nowhere deny its master, the cantata “Aus tiefer Not (bwv 38)” by Johann Sebastian Bach, a copy of which was made by Fanny and since 1825 kept among the pieces of music belonging to Mendelssohn’s siblings.
Also Mendelssohn’s friend, the Berliner singer and actor, Eduard Devrient, advised Mendelssohn to keep a greater distance to church music and to Bach.
Validated by lilian canale - 15 Tháng 4 2009 13:39





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

9 Tháng 4 2009 19:36

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi Minny, about "factur", perhaps "structure" could be better...

10 Tháng 4 2009 02:32

milkman
Tổng số bài gửi: 773
Thanks a lot Minny!