Original text - English - so much 4 my damn happy endingCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | so much 4 my damn happy ending | Text to be translated
Submitted by  drakiola | Source language: English
so much 4 my damn happy ending |
|
30 Tháng 7 2009 19:25
Bài gửi sau cùng | | | | |
9 Tháng 8 2009 08:04 | | 
jaq84Tổng số bài gửi: 568 | A consultation, if you please.
When someone says "so much for (my happy ending)" what does it exactly mean?
To me, I understand it as: "more than I can take/more than I can handle for such a situation".
CC: kafetzou | | |
9 Tháng 8 2009 10:47 | | | When someone says "so much for (something)", it means "too bad the thing I was expecting isn't coming", so "So much for my happy ending" means something like, "Oh well, I guess this means I won't have the happy outcome I was expecting." | | |
13 Tháng 8 2009 14:15 | | | Øسن خاتمتي اللّعينة قد بعÙد منالها. | | |
13 Tháng 8 2009 18:46 | |
jaq84Tổng số bài gửi: 568 | Hello Sunrise
Why don't you click the translate button and
post your translation  | | |
19 Tháng 8 2009 05:02 | | | I don't see the button. Anyway, you've got your translation. | | |
19 Tháng 8 2009 12:03 | | | |
|
| 
Favorite translations
