Dịch - Spanish-English - Tu voz me hizo sentir algo muy especial y me muy...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu voz me hizo sentir algo muy especial y me muy...
Text Submitted by Karolain	Source language: Spanish Tu voz me hizo sentir algo muy especial y estoy muy triste porque sÃ© que tÃº nunca podrÃ¡s ser mi amigo porque muchas personas quieren conocerte y no creo que pueda ser yo, la persona que tÃº quieres como amiga. Aunque sÃ© que eso es algo imposible, quiero que sepas que te quiero mucho pero creo que nunca lo entenderas. QuerÃa que supieras que el cariÃ±o que siento por ti es tan grande que a veces me entristece porque sÃ© que nunca podrÃ© hablar contigo por e-mail, pero recuerda que te quiero mucho y no te olvidarÃ©
Remarks about the translation	ingles americano Diacritics edited <lilian>

Title

Your voice made me feel something very special and ...

Dịch

English

Translated by

Urunghai

Target language: English

Your voice made me feel something very special and I'm very sad because I know that you will never be my boyfriend since many people would like to meet you and I don't think that I could be the person you'd like as your girlfriend. Even though I know this is something impossible I'd like you to know that I love you so much, but I guess that you will never understand it. I'd like you to know that the affection I feel for you is so big that sometimes it saddens me because I know that I could never talk to you through e-mail, but remember that I love you so much and that I'll never forget you.

Validated by lilian canale

- 12 Tháng 8 2009 12:40

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 8 2009 12:34
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Dennis, Wow! I bet you got breathless trying to read this text! I'm sorry I didn't notice the endless sentences that make it up, otherwise I would've edited it in time and made your job easier. Anyway, your translation is perfect, but I'll have to break some parts in order to make the text readable both in English and Spanish, OK? Good work!
		12 Tháng 8 2009 18:11
	Urunghai Tổng số bài gửi: 464	Hehe, I'm OK with everything Lilian