Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



154Dịch - French-Czech - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchEnglishRomanianSpanishArabicItalianPolishPortuguese brazilianDanishTurkishCzech

Nhóm chuyên mục Literature

This translation request is "Meaning only".
Title
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Text
Submitted by Michaela Vavreckova
Source language: French

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Remarks about the translation
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Title
Vášeň. Skrývá se hluboko unvitř...
Dịch
Czech

Translated by Michaela Vavreckova
Target language: Czech

Vášeň.
Skrývá se v našem hlubokém nitru
Předstírá, že spí
Čeká na svou chvíli
A nejednou, když už to nikdo nečeká
Procitne
Zakousne se
A už nepustí
Vášeň nás vede, pohání
A nutí nám svůj zákon
A my se jim musíme řídit
Co jiného nám zbývá?
Validated by artingraph - 7 Tháng 6 2010 18:18