Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Bulgarian - Уважаеми г-не / г-жо, ..................... ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: BulgarianEnglishGreek

This translation request is "Meaning only".
Title
Уважаеми г-не / г-жо, ..................... ...
Text to be translated
Submitted by diyan
Source language: Bulgarian

Уважаеми г-не / г-жо, .....................


С настоящето писмо бих искал да изразя моя интерес към работа във Вашата компания. Организацията ви ме заинтересува най-вече с разнообразния си предмет на дейност и очевидния професионализъм в осъществяването му.
Комуникативен съм, умея да нося отговорност и да спазвам срокове. Интересувам се от всичко ново в областта на телекомуникациите. Убеден съм, че мога да стана полезна част от вашия екип, ако бъда предпочетен за обявената свободна длъжност. .
Remarks about the translation
британски
23 Tháng 4 2010 10:13





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

5 Tháng 5 2010 23:48

life_84
Tổng số bài gửi: 4
Dear sir / ma 'am, .....................


With this letter I would like to express my interest to work in your company. Your organization interested me most with their varied fields of activity and apparent professionalism in its implementation.
Communicative am able to carry responsibility and meet deadlines. Interested in everything new in the field of telecommunications. I am confident that I can become a useful part of your team, if I am chosen for the announced vacancy. .

5 Tháng 5 2010 23:43

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
life_84,

Изглежда сте изпратили текст за превод неправилно. За да го направите правилно, вие трябва да натиснете върху синия бутон Преведи отгоре и да напишете вашия превод на страницата, която ще се отвори.

Бялото поле в долния край на страницата е планирано, за да се публикуват бележки и коментари, отнасящи се до превода или оригиналния текст.

Поздрави,

5 Tháng 5 2010 23:48

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi Tzicu,

Thanks for your notification, but the correct administrative message has already been sent to this user

5 Tháng 5 2010 23:52

Tzicu-Sem
Tổng số bài gửi: 493
Hello Lili,

Yes, I've noticed now. We were working at the same time so by the time I wrote the message the problem had been solved. I've deleted my text as it has no relevance .
You're too quick for me - hehe

5 Tháng 5 2010 23:54

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972