Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Hebrew - ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Hebrew

Hebrew

English

Nhóm chuyên mục Letter / Email

Title	×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨
Text to be translated Submitted by elisarodriguezrocha	Source language: Hebrew ×”×™ ×¡. ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨... ××‘×œ ×›×œ ×”×–×ž×Ÿ ×”×–×” ×©×× ×™ ×¤×” ×œ× ×¢×©×™×ª×™ ×ž×©×”×• ×¨×¦×™× ×™ ×¢× ×¢×¦×ž×™ ×ž×‘×—×™× ×ª ×›×¡×£. ×”×™×” ×¢×•×–×¨ ×ž×–×œ ×‘×›×ž×” ×“×‘×¨×™×, ××‘×œ ×‘×¢×–×¨×ª ×”×©× ×× ×™ ×¢×•×“ ×©×‘×•×¢ ×ž×§×‘×œ ××™×©×•×¨ ×¢×‘×•×“×” ×¤×” ×•×‘×›×¨×™×¡×ž×¡ ×”×§×¨×•×‘ ×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×¤×ª×•×— ×¢×•×“ 2 ×¢×’×œ×•×ª ×œ×¤×—×•×ª... ×›× ×¨××” ×©××—×¨×™ ×”×›×¨×™×¡×ž×¡ ×”×–×” ×× ×™ ×—×•×–×¨. ×›×ž×¢×˜ ×›×ž×¢×˜ ×‘×˜×•×—... × ×¨××”. ×× ×™ ×’× ×¨×•×¦×” ×œ×”×™×¤×¨×“ ×ž×”×—×‘×¨×”... ×–×” ×§×¦×ª ×‘×¢×™×™×ª×™ ×›×™ ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™ ×—×‘×œ"×–... ××‘×œ ×× ×™ ×¢×•×©×” ××ª ×–×” ×‘×©×œ×‘×™×... ××™×Ÿ ×ž×¦×‘ ×©×ª×‘×•××™ ×œ×‘×§×¨ ××•×ª×™ ×¤×” ×‘×ª×§×•×¤×ª ×”×—×’×™×? × ×¨××” ×ž×” ×™×”×™×” ×¢×“ ××–. ×ž×§×•×•×” ×©×”×›×œ ×™×¡×ª×“×¨ ×›×ž×• ×©×× ×™ ×¨×•×¦×”, ×‘×¢×–×¨×ª ×”×©×, ×•××– ×™×”×™×” ×ž×¢×•×œ×”!
Remarks about the translation	Original: hei cinti... betah seani roze lahzor.. aval kol azman aze seani po lo asiti maseu rzini im azmi mebhinat kesef aia hoser mazal bekama dvarim aval bezrat asem ani od savua mekabel isur avoda po vebacrismes acarov ani oleh liftoh od2 agalot lefahot.. kanire seahre acrismes aze ani hozer kimat kimat batuh... nire ani gam roze leipared meahavera.. ze ktaz beiati ki she meovet bi havlaz.. aval ani ose et ze beslavim.. en mazav setavoi levaker oti po betkupat ahagim..?.. nire ma iie ad az mekave seakol istader kmo seani roze bezrat asem veaz iie meule..! te extrano a ti cinti..!!!!!!

Edited by milkman - 19 Tháng 8 2010 18:05

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 8 2010 15:58
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hola Elisa, El idioma hebreo se escribe usando otro script (×¢×‘×¨×™×ª). Voy a intentar que nuestro especialista transcriba el texto. Si esto no es posible por tratarse de un texto largo, infelizmente tu solicitud no puede ser aceptada. @ Milkman, I know this is a long text, but I'd appreciate it if you could rewrite it using the proper script, otherwise we won't be able to accept the request. CC: milkman
		19 Tháng 8 2010 16:12
	elisarodriguezrocha Tổng số bài gửi: 2	Hi Milkman, Unfortunately I donÂ´t have the text written in hebrew and I donÂ´t know the way to use the right script, thatÂ´s why i send it to translate. A couple of times ago I send it in the same way. I hope that you or somebody else can help me. Thanks in advance
		19 Tháng 8 2010 18:08
	milkman Tổng số bài gửi: 773	I have rewritten it all, except for the last sentence which is not in Hebrew. I left it out, but you can see it in the original version in the comment field.
		19 Tháng 8 2010 21:35
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Wow! That was very kind of you, Milkman. A lot of work, indeed I'll release the request and perhaps you can do the translation yourself, hum?