Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Hebreo - ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Hebreo

Hebreo

Inglés

Categoría Carta / Email

Título	×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨
Texto a traducir Propuesto por elisarodriguezrocha	Idioma de origen: Hebreo ×”×™ ×¡. ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨... ××‘×œ ×›×œ ×”×–×ž×Ÿ ×”×–×” ×©×× ×™ ×¤×” ×œ× ×¢×©×™×ª×™ ×ž×©×”×• ×¨×¦×™× ×™ ×¢× ×¢×¦×ž×™ ×ž×‘×—×™× ×ª ×›×¡×£. ×”×™×” ×¢×•×–×¨ ×ž×–×œ ×‘×›×ž×” ×“×‘×¨×™×, ××‘×œ ×‘×¢×–×¨×ª ×”×©× ×× ×™ ×¢×•×“ ×©×‘×•×¢ ×ž×§×‘×œ ××™×©×•×¨ ×¢×‘×•×“×” ×¤×” ×•×‘×›×¨×™×¡×ž×¡ ×”×§×¨×•×‘ ×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×¤×ª×•×— ×¢×•×“ 2 ×¢×’×œ×•×ª ×œ×¤×—×•×ª... ×›× ×¨××” ×©××—×¨×™ ×”×›×¨×™×¡×ž×¡ ×”×–×” ×× ×™ ×—×•×–×¨. ×›×ž×¢×˜ ×›×ž×¢×˜ ×‘×˜×•×—... × ×¨××”. ×× ×™ ×’× ×¨×•×¦×” ×œ×”×™×¤×¨×“ ×ž×”×—×‘×¨×”... ×–×” ×§×¦×ª ×‘×¢×™×™×ª×™ ×›×™ ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™ ×—×‘×œ"×–... ××‘×œ ×× ×™ ×¢×•×©×” ××ª ×–×” ×‘×©×œ×‘×™×... ××™×Ÿ ×ž×¦×‘ ×©×ª×‘×•××™ ×œ×‘×§×¨ ××•×ª×™ ×¤×” ×‘×ª×§×•×¤×ª ×”×—×’×™×? × ×¨××” ×ž×” ×™×”×™×” ×¢×“ ××–. ×ž×§×•×•×” ×©×”×›×œ ×™×¡×ª×“×¨ ×›×ž×• ×©×× ×™ ×¨×•×¦×”, ×‘×¢×–×¨×ª ×”×©×, ×•××– ×™×”×™×” ×ž×¢×•×œ×”!
Nota acerca de la traducción	Original: hei cinti... betah seani roze lahzor.. aval kol azman aze seani po lo asiti maseu rzini im azmi mebhinat kesef aia hoser mazal bekama dvarim aval bezrat asem ani od savua mekabel isur avoda po vebacrismes acarov ani oleh liftoh od2 agalot lefahot.. kanire seahre acrismes aze ani hozer kimat kimat batuh... nire ani gam roze leipared meahavera.. ze ktaz beiati ki she meovet bi havlaz.. aval ani ose et ze beslavim.. en mazav setavoi levaker oti po betkupat ahagim..?.. nire ma iie ad az mekave seakol istader kmo seani roze bezrat asem veaz iie meule..! te extrano a ti cinti..!!!!!!

Última corrección por milkman - 19 Agosto 2010 18:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Agosto 2010 15:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Elisa, El idioma hebreo se escribe usando otro script (×¢×‘×¨×™×ª). Voy a intentar que nuestro especialista transcriba el texto. Si esto no es posible por tratarse de un texto largo, infelizmente tu solicitud no puede ser aceptada. @ Milkman, I know this is a long text, but I'd appreciate it if you could rewrite it using the proper script, otherwise we won't be able to accept the request. CC: milkman
		19 Agosto 2010 16:12
	elisarodriguezrocha Cantidad de envíos: 2	Hi Milkman, Unfortunately I donÂ´t have the text written in hebrew and I donÂ´t know the way to use the right script, thatÂ´s why i send it to translate. A couple of times ago I send it in the same way. I hope that you or somebody else can help me. Thanks in advance
		19 Agosto 2010 18:08
	milkman Cantidad de envíos: 773	I have rewritten it all, except for the last sentence which is not in Hebrew. I left it out, but you can see it in the original version in the comment field.
		19 Agosto 2010 21:35
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Wow! That was very kind of you, Milkman. A lot of work, indeed I'll release the request and perhaps you can do the translation yourself, hum?