Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Spanish - I don't even know how I am. I'm in a depression.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	I don't even know how I am. I'm in a depression.
Text Submitted by cansina	Source language: English Translated by kafetzou I don't even know how I am. I'm in a depression. These days my life is going horribly - even I don't know what is going on with me. Everything is happening to me. I'm so unhappy (this may be my last message - I wish you happiness, my friend, I'm in a very difficult time - I don't want to make you unhappy too - That's why I've decided to distance myself from you - That's the best thing for you).
Remarks about the translation	EÄŸer sen kendin bunu yazdÄ±ÄŸÄ±ysan lÃ¼tfen birinden yardÄ±m iste! Bu bunalÄ±m beynindeki kimyasal dengeyle ilgili olabilir, ve hiÃ§bir suÃ§ senin deÄŸil! [I've written a little note in case the person who wrote this is the person who submitted it. If so, she should get some help!]

Title	Ni siquiera sÃ© cÃ³mo estoy. Sufro una depresiÃ³n.
Dịch Spanish Translated by mireia	Target language: Spanish Ni siquiera sÃ© cÃ³mo estoy. Sufro una depresiÃ³n. Ãšltimamente mi vida va horriblemente - ni siquiera sÃ© quÃ© me estÃ¡ pasando. Todo me estÃ¡ ocurriendo a mÃ. Estoy muy triste. (Este puede ser mi Ãºltimo mensaje. - Te deseo felicidad, amigo, estoy pasando por un momento muy complicado. - No quiero entristecerte a ti tambiÃ©n. - Es por esto que he decidido distanciarme de ti. - Esto es lo mejor para ti.)
Remarks about the translation	It would be "amiga" instead of "amigo" if the addressee was a woman.

Validated by lilian canale

- 8 Tháng 11 2010 23:45