|
Dịch - Russian-English - Видите ли, национальноÑÑ‚ÑŒ мало влиÑет на образ...Current status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum - Society / People / Politics  This translation request is "Meaning only". | Видите ли, национальноÑÑ‚ÑŒ мало влиÑет на образ... | | Source language: Russian
Видите ли, национальноÑÑ‚ÑŒ мало влиÑет на образ жизни молодежи... Люди вÑе разные, общение ÑтроитÑÑ Ð½Ð° ÑхожеÑти интереÑов и мировоззрениÑ. Странно, что на руÑÑких, живущих в ÐÑтонии 300 лет, как минимум, до Ñих пор ÑмотрÑÑ‚ как на говорÑщих попугев...
ЕÑли брать конкретно моих друзей - вÑе они из моего детÑтва. Позже Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ из них мы училиÑÑŒ в школе.
ЕÑли брать внешнее - руÑÑких объединÑет вера, иÑториÑ, Ñзык, культура. Далее идет межличноÑтное общение. Враждовать руÑÑких между Ñобой (в локальных конфликтах) заÑтавлÑет недопонимание и обычные бытовые Ñитуации. Впрочем, уверен, как другие нации.
Так что, может, Ñто и удивительно, но руÑÑкие люди в ÐÑтонии отличные ребÑта. Ðекоторые пишут неплохие пеÑни, играют концерты, ÑочинÑÑŽÑ‚ Ñтихи, пишут раÑÑказы, картины риÑуют... Беда в том, СМИ в ÐÑтонии говорÑÑ‚ только о политике. И финанÑирование отÑутÑтвует. ПоÑтому и никто ничего друг о друге не знает.
| Remarks about the translation | Please translate this text as a contribution to our project http://community.livejournal.com/dialooglased/ |
|
| You see, a nationality hardly influences the way... | | Target language: English
You see, a nationality hardly influences the way young people live. All people are different; communication is based on common interests and world view. It’s curious, that Russians, who have been living in Estonia for at least 300 years, are still considered to be sort of speaking parrots.
If we look into my friends particularly - they are all from my childhood. I studied at school with some of them later.
Looking simply - Russians are united by faith, history, language, culture. Then interpersonal communication follows. An enmity between Russians (in local conflicts) is usually caused by misunderstanding and common everyday situations. I’m sure, that such scenes take place in other nations too.
So, it may be curious, but Russians in Estonia are great folk. Some of them write good songs, perform plays, compose verses and short stories, draw pictures… The problem is that the mass-media in Estonia speak only about politics. And financing is absent. Hence, nobody knows anything about each other.
|
|
Validated by kafetzou - 7 Tháng 5 2007 21:16
Bài gửi sau cùng | | | | |
4 Tháng 5 2007 03:36 | | | I changed "perfect guys" to "perfectly normal people". I hope that's OK. | | |
4 Tháng 5 2007 03:59 | | | Better let it be just "perfect people". About "normal" is nothing said there, it would not be right. | | |
4 Tháng 5 2007 06:02 | | | What are "perfect people"? That sounds really strange in English. | | |
4 Tháng 5 2007 06:17 | | | That's why I wrote "perfect guys"! =P Is that sounds strange too?
You may use "good people" if you like it more. I do not think this is strange. The meaning is quite straight - "people, who are good". "Perfect" is greater form of "good", is not it? Exactly in this meaning the word is used in the Russian text. | | |
4 Tháng 5 2007 14:05 | | | | | |
7 Tháng 5 2007 17:42 | | | | | |
7 Tháng 5 2007 18:14 | | | I like that - I'm going to change it. | | |
7 Tháng 5 2007 21:13 | | | 1. "of youth’s life" -> the way young people live
2. Russians are united BY faith, history...
3. Then interpersonal communication follows.
4. take place in other nations, too. | | |
7 Tháng 5 2007 21:18 | | | Very good suggestions - I made these changes. It seems I accepted this one a bit too hurriedly, but that was probably because it was requested as "meaning only". | | |
8 Tháng 5 2007 05:51 | | | If author proposes such improvements, may be, he might have done the job by himself? =P
Is there great difference between "with" and "by" in this case? Would not it better to use "with" with lifeless nouns?
As to other remarks, I do not think they change the text too much. I hope, my mark won't be decreased? =))) | | |
8 Tháng 5 2007 06:11 | | | After "united", "with" and "by" have completely different meanings. The noun(s) following "with" are what is united together with the first noun, whereas the one(s) following "by" are the agent which has united something else.
In this case, medvedeff is definitely right, because it is the faith, history, language, culture which unite the Russian people (with other Russian people).
But you're right - it's strange that he seems to know English so well - why did he request the translation? Maybe he was testing our system. I hadn't noticed that the person who was making these suggestions was the translation requester himself until you pointed it out, ramarren.
After a translation has been accepted, any subsequent edits do not affect the points scored by the translator. | | |
8 Tháng 5 2007 06:22 | | | "Something strange in the neighbourhood" (c) =)))
It's KGB =O Medvedeff is very characteristic cername =))) | | |
8 Tháng 5 2007 06:36 | | | surname? Anyhow, it's not an uncommon surname. Don't be silly. |
|
| |
Favorite translations
