|
Dịch - Portuguese brazilian-English - Citação de EinsteinCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Speech - Science | | | Source language: Portuguese brazilian
"O culto aos indivÃduos sempre é, em minha opinião, injustificado. Na verdade, a natureza distribui seus bens desigualmente entre seus filhos, mas, graças a Deus, há muitos bem dotados, e eu estou plenamente convencido de que eles levam vidas tranqüilas e discretas. A mim parece injusto e mesmo de mau gosto escolher alguns para admiração ilimitada, atribuindo a eles poderes sobre-humanos de mente e personalidade."
Albert Einstein, após visitar os EEUU pela 1ª vez.
Retirado do livro Viajando com o cérebro de Einstein, LEIA. | Remarks about the translation | English name of the book: THE BIZARRE ODYSSEY OF EINSTEIN'S BRAIN. |
|
| | | Target language: English
"The cult of the individual is always, in my view, unjustified. In fact, nature distributes her gifts variously among her children, but thank God, there are plenty of the well-endowed ones and I am firmly convinced that most of them live quiet and discreet lives. It strikes me as unfair and even in bad taste to select a few of them for boundless admiration, attributing superhuman powers of mind and personality to them."
Albert Einstein after visiting the USA for the first time.
Taken from the book The bizarre odyssey of Einstein's brain, READ IT. |
|
Validated by kafetzou - 2 Tháng 10 2007 00:54
Bài gửi sau cùng | | | | |
1 Tháng 10 2007 03:07 | | | Nice translation, Angelus. Two comments:
1) I think that the normal term in English is "the cult of the individual".
2) What is EEUU? | | |
1 Tháng 10 2007 07:34 | | | Hi Angelus, Kafetzou, Thatha
EEUU is "USA", as there is a plural in the long version, "Estados Unidos", the abbreviation also takes on the plural form.
Bises
Tantine | | |
1 Tháng 10 2007 13:51 | | | | | |
1 Tháng 10 2007 16:43 | | | Just a question:
It isn't nature distributes its gifts? Or can be her? | | |
1 Tháng 10 2007 23:53 | | | Hello girls 
Thank you Laura.. I've edited
Now regarding to nature, I guess there's no problem  | | |
1 Tháng 10 2007 22:55 | | | Isn't? Uuuh... let's wait and see! hehe...
By the way, Laura didn't say anything about that, it may be right.  | | |
2 Tháng 10 2007 00:54 | | | They're both acceptable, but I'll leave it as is - we say "mother nature", so we think of nature as female. | | |
2 Tháng 10 2007 02:13 | | | | | |
2 Tháng 10 2007 12:14 | | | Ewok 1x0 Thatha
 Hehehehe | | |
5 Tháng 10 2007 00:29 | | | [Some Notes on my American Impression]
The cult of individual personalities is always, in my view, unjustified. To be sure, nature distributes her gifts variously among her children. But there are plenty of the well-endowed ones too, thank God, and I am firmly convinced that most of them live quiet, unregarded lives. It strikes me as unfair, and even in bad taste, to select a few of them fur boundless admiration, attributing superhuman powers of mind and character to them. This has been my fate, and the contrast between the popular estimate of my powers and achievements and the reality is simply grotesque. The consciousness of this extraordinary state of affairs would be unbearable but for one great consoling thought: it is a welcome symptom in an age which is commonly denounced as materialistic, that it makes heroes of men whose ambitions lie wholly in the intellectual and moral sphere. This proves that knowledge and justice are ranked above wealth and power by a large section of the human race. My experience teaches me that this idealistic outlook is particularly prevalent in America, which is usually decried as a particularly materialistic country.
Albert Einstein - The World As I See It
| | |
5 Tháng 10 2007 04:44 | | | |
|
| |
Favorite translations
