| | |
| | 23 Tháng 10 2007 14:29 |
| | How about this:
District 1, South of the Caihua Market, 199 Yongwai Haihu Village, Beijing
(The original doesn't say "China," so I guess we have to cut that anyway...?)
Would you accept this?
|
| | 24 Tháng 10 2007 02:57 |
| | Thank you.
I agree with your advice. |
| | 24 Tháng 10 2007 05:09 |
| | |
| | 24 Tháng 10 2007 06:42 |
| | 北京市出å°çš„新规定,一般是按拼音翻译地å,ä¸ä¿¡,ä½ æŸ¥ä¸‹:
这个地å€è¦åœ¨åˆ«å¤„还好说,但在北京\香港ç‰è¥¿åŒ–太é‡åœ°åŒº,è¡Œä¸é€š:
No. 199, Haihutun, Yongwai, (Fengtai District), Beijing |
| | 24 Tháng 10 2007 06:46 |
| | 以åŽä½ 们å†ç¿»è¯‘ä¸å›½çš„地å€,就按我给大家å‘明信片的全拼音写法,
å› ä¸ºé‚®å±€æœ‰ä¸“é—¨çš„äººåšè¿™æ ·çš„拼音转汉å—差事.
Qu
Lu
Nong
Jie
Hao
Lou
Zuo
Shi
Xian
Xiang
Zhen
.... |
| | 24 Tháng 10 2007 10:03 |
| | Hi pluiepoco!
Does the expression
South of the Caihua Market
become
(Fengtai District)
? ! ?
How can you find such information, if we need it for future translations too?
CC: pluiepoco |
| | 24 Tháng 10 2007 11:26 |
| | no, fengtai district is 丰å°åŒºï¼Œæ˜¯é‚£ä¸ªåœ°å€æ‰€å±žçš„市区。原文没有给出,ä¸ä»£è¡¨ä¸å¿…è¦ç¿»è¯‘。我åªç¿»è¯‘了需è¦æˆ‘æ醒大家的地方,并没有一å—一å¥åœ°ç¿»è¯‘ï¼Œæ²¡æœ‰ç¿»è¯‘é‚£ä¸ªå…·ä½“çš„åœ°ç‚¹ï¼Œä½ ä»¬è‡ªå·±çœ‹ç€åŠžå§ã€‚
汉è¯åœ°å的翻译方法,由国家专门å‘布通知,规范使用拼音,尽å¯èƒ½ä¸ä½¿ç”¨æ„译。
è‡³äºŽæ€Žä¹ˆæ ·æœç´¢ï¼Œå› 为我知é“这个政ç–,所以自己先在心ä¸ç¿»è¯‘个大概,然åŽåœ¨google上æœç´¢æœ‰æ²¡æœ‰ï¼Œæ¥éªŒè¯ã€‚
ä½ ä»¬çš„ç¿»è¯‘æ˜¾ç„¶æ²¡æœ‰å¾—åˆ°éªŒè¯ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨ä¸è‹±æ–‡æ··åˆéªŒè¯ã€‚å°è¯•ä¸€ä¸‹ï¼Œå¦‚æžœä¸æ‡‚,å†é—®æˆ‘。 |
| | 25 Tháng 10 2007 15:43 |
| | I fixed the address according to pluiepoco's suggestion, and reset the vote! ![](../images/emo/smile.png) |
| | 25 Tháng 10 2007 23:47 |
| | åŽå¸‚场å—1区
没有翻译 |
| | 26 Tháng 10 2007 02:22 |
| | Okay, I guess I didn't understand your idea, pluiepoco: I thought the
Fengtai District
would indicate that it was in
åŽå¸‚场å—1区
!
What do you think of the translation now?
If it's still wrong, can you give me exactly what you think would be the correct way of writing this address in English, please? Thanks! CC: pluiepoco |
| | 26 Tháng 10 2007 06:44 |
| | æ‰åŽå¸‚场å—1区
有三个元ç´
一:æ‰åŽå¸‚场> Cai Hua Market
二:å—>South
三:1区> Section 1
So the specific address can be:
South-1 Section of Cai Hua Market
In English culture, when locating a position, ABCD is used, but in China, NSWE is used.
I guess, if this place is in America, the address can be Section C1...? 文化是ä¸å¯æ›¿æ¢çš„。若一定è¦æ›¿æ¢ï¼Œå°±æ„味ç€æŸå¤±ã€‚
|