Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .


Завършени преводи

Търсене
Език, от който се превежда
Желан език

Резултати 60041 - 60060 от около 105991
<< Предишна•••••• 503 ••••• 2503 •••• 2903 ••• 2983 •• 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 •• 3023 ••• 3103 •••• 3503 •••••Следваща >>
204
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Hungarian Mit kersek, en itt?
Mit kersek, en itt? Azt mondjok,
hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondja
Uncle Sam hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...

Завършени преводи
Английски Poor Hungarian girl´s speech from Chicago
Италиански Battuta di una povera ragazza ugherese da Chicago
39
Език, от който се превежда
Каталонски Quedo doncs pendent de la resolució final del...
Quedo doncs pendent de la resolució final del...

Завършени преводи
Английски There remains, therefore, pending of the final resolution of...
Италиански Rimane, allora, sospeso della risoluzione finale di...
25
43Език, от който се превежда43
Турски aÅŸkların en güzelini yaşıyorum
aşkların en güzelini yaşıyorum
düzeltmelerden önceki asıl metin: (smy)
"asklarin en quzlini yasiyorum"

Завършени преводи
Румънски Trăiesc cea mai frumoasă dintre iubiri,
Испански Vivo el amor más hermoso
Английски I am experiencing the most beautiful love..
Български Преживявам най-красивата любов.
Италиански Vivo l'amore più bello
17
Език, от който се превежда
Норвежки savner deg gutten min
savner deg gutten min

Завършени преводи
Италиански mi manchi, ragazzo mio
10
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Английски Your welcome
Your welcome

Завършени преводи
Италиански Your welcome
12
Език, от който се превежда
Английски design for life
design for life

Завършени преводи
Италиански design per la vita
31
Език, от който се превежда
Иврит הוא ׳ברך את אחינו ׳ושבי ארץ ׳שראל
הוא ׳ברך את אחינו ׳ושבי ארץ ׳שראל

Завършени преводи
Английски He will bless our brothers (who are) settlers in the land of Israel.
Френски Il bénira nos frères ...
48
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Френски entouree par tant de gens, mais le coeur est...
entouree par tant de gens, mais le coeur est creuve de solitude

Завършени преводи
Арабски محاط بكثير من الناس, لكن القلب...
39
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Румънски Când mă priveÅŸti în ochi, spune-mi că mă...
Când mă priveşti în ochi, spune-mi că mă iubeşti!
aţi putea să traduceţi textul ăsta în italiană va rog? Evident este o frază de dragoste...nu contează ordinea cuvintelor in traducere, doar inţelesul să fie acelaşi!

Завършени преводи
Италиански Quando mi guardi negli occhi, dimmi che mi ami!
283
Език, от който се превежда
Португалски Бразилски O POEMA Um poema como um gole dágua bebido...
O POEMA


Um poema como um gole dágua bebido no escuro.
Como um pobre animal palpitando ferido.
Como pequenina moeda de prata perdida para sempre
{ na floresta noturna.
Um poema sem outra angústia que a sua misteriosa
{ condição de poema.
Triste.
Solitário.
Único.
Ferido de mortal beleza.

Завършени преводи
Италиански IL POEMA
30
Език, от който се превежда
Английски Life is too short to drink bad wine.
Life is too short to drink bad wine.

Завършени преводи
Арабски إن الحياة أقصر من شرب خمر سيء
17
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Румънски Å¢ine-l, Doamne, sănătos!
Ţine-l, Doamne, sănătos!
<Before edits> Tine-l doamne sanatos <Freya>

Завършени преводи
Италиански Dio, tienilo in salute
48
Език, от който се превежда
Swedish Jag älskar dig min ängel och saknar dig otroligt...
Jag älskar dig min ängel och jag saknar dig otroligt mycket
Edited "j" with "J" /pias 101208.

Завършени преводи
Италиански Ti amo angelo mio e mi manchi veramente tanto
Испански Te quiero mi ángel
22
Език, от който се превежда
Френски tu es mon ame soeur je taime
tu es mon ame soeur je taime
traduire en italien

Завършени преводи
Италиански tu sei la mia anima gemella ti amo
98
Език, от който се превежда
Румънски Nepoată, nepoÅ£ică, ieri am fost să fac niÅŸte...
Nepoată, nepoţică, ieri am fost să fac nişte analize medicale şi mi-au spus că sînt răcită şi trebuie să fac un tratament.

Завършени преводи
Италиански Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche ...
26
Език, от който се превежда
Английски Mariq where were you yesterday?
Mariq where were you yesterday?

Завършени преводи
Български Мария, къде беше вчера?
366
Език, от който се превежда
Португалски Бразилски Quanto a mim mesmo...eu acho que essa foto aí...
Quanto a mim mesmo...eu acho que essa foto aí descreve minha situacao em geral no intercâmbio. É uma neblina enorme, e eu non enxergo nada. Na escuridao andando nessa rua, tem momentos que sao particularmente horrorosos. Momentos em que tive que lutar muito e pedir ajuda muitas vezes, olhando pra trás, aonde já sei que tem postes acesos que iluminaram meu caminho. Quando consigo forcas de novo, a única coisa que posso continuar fazendo é seguir em frente.

Завършени преводи
Немски Soviel zu mir selbst... Ich glaube, dass dieses Foto da...
28
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Румънски dar sper să ajung vreodată pupicii
...dar sper să ajung vreodată pupicii.
Diacritics and punctuation added.

Завършени преводи
Испански Pero espero alguna vez lograr alcanzar los besitos
28
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Румънски Fain ar fi să ne întâlnim. Noroc!!
Fain ar fi să ne întâlnim. Noroc!!

Завършени преводи
Испански Sería lindo encontrarnos. ¡Suerte!
<< Предишна•••••• 503 ••••• 2503 •••• 2903 ••• 2983 •• 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 •• 3023 ••• 3103 •••• 3503 •••••Следваща >>