Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Превод - Японски-Английски - あいつ、アホだ・・・

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиАнглийскиПортугалски Бразилски

Категория Битие

Заглавие
あいつ、アホだ・・・
Текст
Предоставено от ミハイル
Език, от който се превежда: Японски

あいつ、アホだ・・・
Забележки за превода
－状況説明－
何事にも情熱がこもり過ぎてあつ苦しいと思うぐらい真剣な人が話し手に対して長ったらしい演説をし始め、意見を出したところ「私は君の意見に感動したために全体力を消耗した」と言い、「さらばだ！　XXX君！」と放送禁止用語で話し手を呼び、はき捨てたかと思うとどこかへ立ち去ってしまった。　
全く理解不能な行動に話し手が漏らした台詞。

-It's one of scene of a game-
A passionate person who was too passionate to me think warm very much talked to me(principal person person) for a long time like a machingun.
I found one moment to say my opinion,and said my thinking. He said "I'm very tried because i was very very impressed with your opinion."
And he said to me,"Goodbye,mr.xxxx!" and he went to someqhere.xxxx was so bad that i can't say.
I couldn't understand what happened to me,so i said this word...
"That guy is axxxxxe"....
"That guy is crazy..."

Заглавие
That guy is an idiot.
Превод
Английски

Преведено от adamjardine
Желан език: Английски

That guy is an idiot.
За последен път се одобри от lilian canale - 13 Юни 2008 02:03





Последно мнение

Автор
Мнение

12 Юни 2008 14:21

IanMegill2
Общо мнения: 1671
To me "asshole" is way too strong.
"aho" (阿呆) is much closer to "fool," "airhead" or even "idiot."
So I would translate it as:
That guy's got no brains
or
What an idiot that guy is
or
He's a real airhead

It may be that in some English dialects, "asshole" means "airhead"; to me it means "someone who intentionally hurts other people's feelings" or "someone who is particularly rude, even though he knows he is pissing people off"...

13 Юни 2008 01:34

adamjardine
Общо мнения: 1
True, I guess from the description that sounded like an appropriate word for the guy... but yeah, maybe a bit strong for 'aho.' "Idiot" would be better.

In my defense though, and this is probably a generational thing, that no one I know would say things like "fool" or "airhead" or other standard dictionary definitions of "あほ." Most native speakers of English I know would go "He's an idiot" or "He's an asshole." You're right, it could be a dialect thing, but to you don't have to know you're an asshole to be one.