 | |
|
 Переклад - Японська-Англійська - ã‚ã„ã¤ã€ã‚¢ãƒ›ã ・・・
Поточний статус Переклад
Категорія Щоденне життя | ã‚ã„ã¤ã€ã‚¢ãƒ›ã ・・・ | | Мова оригіналу: Японська
ã‚ã„ã¤ã€ã‚¢ãƒ›ã ・・・ | Пояснення стосовно перекладу | ï¼çŠ¶æ³èª¬æ˜Žï¼
何事ã«ã‚‚情熱ãŒã“ã‚‚ã‚ŠéŽãŽã¦ã‚ã¤è‹¦ã—ã„ã¨æ€ã†ãらã„真剣ãªäººãŒè©±ã—手ã«å¯¾ã—ã¦é•·ã£ãŸã‚‰ã—ã„演説をã—始ã‚ã€æ„見を出ã—ãŸã¨ã“ã‚「ç§ã¯å›ã®æ„見ã«æ„Ÿå‹•ã—ãŸãŸã‚ã«å…¨ä½“力を消耗ã—ãŸã€ã¨è¨€ã„ã€ã€Œã•ã‚‰ã°ã ï¼ã€€XXXå›ï¼ã€ã¨æ”¾é€ç¦æ¢ç”¨èªžã§è©±ã—手を呼ã³ã€ã¯ãæ¨ã¦ãŸã‹ã¨æ€ã†ã¨ã©ã“ã‹ã¸ç«‹ã¡åŽ»ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚　
å…¨ãç†è§£ä¸èƒ½ãªè¡Œå‹•ã«è©±ã—手ãŒæ¼ã‚‰ã—ãŸå°è©žã€‚
-It's one of scene of a game-
A passionate person who was too passionate to me think warm very much talked to me(principal person person) for a long time like a machingun.
I found one moment to say my opinion,and said my thinking. He said "I'm very tried because i was very very impressed with your opinion."
And he said to me,"Goodbye,mr.xxxx!" and he went to someqhere.xxxx was so bad that i can't say.
I couldn't understand what happened to me,so i said this word...
"That guy is axxxxxe"....
"That guy is crazy..." |
|
| | | Мова, якою перекладати: Англійська
That guy is an idiot. |
|
Останні повідомлення | | | | |
12 Червня 2008 14:21 | | | To me "asshole" is way too strong. "aho" (阿呆) is much closer to "fool," "airhead" or even "idiot." So I would translate it as: That guy's got no brains or What an idiot that guy is or He's a real airhead It may be that in some English dialects, "asshole" means "airhead"; to me it means "someone who intentionally hurts other people's feelings" or "someone who is particularly rude, even though he knows he is pissing people off"...  | | |
13 Червня 2008 01:34 | | | True, I guess from the description that sounded like an appropriate word for the guy... but yeah, maybe a bit strong for 'aho.' "Idiot" would be better.
In my defense though, and this is probably a generational thing, that no one I know would say things like "fool" or "airhead" or other standard dictionary definitions of "ã‚ã»." Most native speakers of English I know would go "He's an idiot" or "He's an asshole." You're right, it could be a dialect thing, but to you don't have to know you're an asshole to be one. |
|
| |
|
Улюблені переклади
- 13 Червня 2008 02:03