Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Немски-Български - Ihre Mutter wird 60 und Sie möchten ihr ein ganz...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: НемскиБългарски

Заглавие
Ihre Mutter wird 60 und Sie möchten ihr ein ganz...
Текст
Предоставено от ifffffka
Език, от който се превежда: Немски

Ihre Mutter wird 60 und Sie möchten ihr ein ganz besonderes Geburtstagsgeschenk machen: Sie möchten mit Ihrem Bruder eine Städtereise für Ihre Mutter, Ihre beiden Familien und ein paar gute Freunde organisieren.
überlegen Sie mit Ihre Gesprächspartner, was zu tun ist und wer welche Aufgaben bei der Organisation übernimmt. Sprechen Sie über folgende Punkte: Sie haben sich schon einen Zettel gemacht...

Заглавие
Вашата майка става на 60
Превод
Български

Преведено от gerinka
Желан език: Български

Вашата майка става на 60 [години] и Вие искате да и направите един специален подарък за рождения и ден: Вие и Вашият брат искате да организирате едно пътуване до различни градове за Вашата майка, Вашите две семейства и няколко добри приятели.
Помислете с Вашия събеседник какво трябва да направите и кой кои задачи от организацията [на пътуването] ще поеме.
Обсъдете следните точки: Вие вече сте направили списък...
Забележки за превода
едно пътуване до различни градове/обикола на различни градове
Вашите две семейства - Вашето и това на брат Ви
събеседник, партньор в разговора
Обсъдете/Говорете по

В скобите са пояснения които в оригинала отсъстват
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 6 Юли 2008 01:38





Последно мнение

Автор
Мнение

2 Юли 2008 22:23

ivelina.atanasova
Общо мнения: 5
Смятам, че определенията един/едно пред подарък, пътуване спокойно могат да бъдат изпуснати при превода за по-доброто звучене на български език.