Превод - Турски-Английски - ''AÅŸkÄ±m, CanÄ±m sevgilim yarÄ±n 1 ay ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	''AÅŸkÄ±m, CanÄ±m sevgilim yarÄ±n 1 ay ...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Турски ''AÅŸkÄ±m, CanÄ±m sevgilim yarÄ±n 1 ay oluyor buradan gideli. Yaz bizim mevsimimiz sayÄ±lÄ±r, (kÄ±ÅŸ kadar olmasa da) bilirsin. BoÄŸaz'da, sahillerde, aÄŸaÃ§ manzaralÄ± nereyi gÃ¶rsek gideriz. Keyif insanÄ±yÄ±z biz. Ama sen gideli eski keyfim yok bilesin. Sadece Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki yÄ±lÄ± planlayarak geÃ§iriyorum vaktimi. Sana Ã¶yle alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸÄ±m ki... DÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼nde birÃ§ok rÃ¼yamÄ±zÄ±n gerÃ§ekleÅŸmesini umarak seni bekliyorum ve Ã¶zlÃ¼yorum. Ã‡ok az kaldÄ±, ben de yanÄ±na geleceÄŸim. Åžimdi yalnÄ±z olduÄŸun o ÅŸehre Ã§ok yakÄ±nda geleceÄŸim. Åžimdi yalnÄ±z olduÄŸun o ÅŸehirde, Ã§ok yakÄ±nda beraber gezeceÄŸiz, elele dolaÅŸacaÄŸÄ±z Londra sokaklarÄ±nda. Sen benim hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n, ne olur sÃ¶yle zamana aylar Ã§abucak geÃ§sin, seni bana getirsin.''
Забележки за превода	Pourriez-vous s'il vous plaÃ®t me traduire cette partie de lettre,ceci est trÃ¨s important pour moi et mon avenir!Je prÃ©cise que les grands I sont en rÃ©alitÃ© des lettres turcs qui n'Ã©taient pas disponibles sur le clavierde mon ordinateur portable.DÃ©solÃ©e! Merci mille fois Ã l apersonne qui voudra bien la traduire..

Заглавие

My dearest love, tomorrow will be one month since you've left.

Превод

Английски

Преведено от

minuet

Желан език: Английски

My darling,

My dearest love, tomorrow it will be one month since you left. You know, summer is our season, not as much as winter though. We go to the places with views of trees, shores, and the Bosphorus. We are pleasure seekers. But you should know,
I haven't been enjoying anything since you left. I am just spending my time planning the next year. I am so addicted to you...
I am waiting for you, hoping that most of our dreams will come true when you return, and I miss you.
It's almost the time when I will come to you. I will come soon to that city where you are alone now.
In that city where you are alone now, we will take walks together, we will walk hand in hand through the streets of London.
You're the meaning of my life; please tell the time to make the months pass quickly and to bring you to me.

За последен път се одобри от kafetzou - 14 Април 2009 17:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Април 2009 01:37
	kafetzou Общо мнения: 7963	I made a few edits now - I guess I had validated it a bit quickly.