|
Превод - Турски-Английски - GÖZLERÄ°ME ÇİZDÄ°M SENÄ° Geçmiyor günler yine...Текущо състояние Превод
Този текст го има и на следните езици:  
Категория Песен | GÖZLERÄ°ME ÇİZDÄ°M SENÄ° Geçmiyor günler yine... | | Език, от който се превежда: Турски
GÖZLERİME ÇİZDİM SENİ
Geçmiyor günler yine benden habersiz
Gidiyorum gidiyorum buralardan sensiz
Resmini aldım karşıma ağlıyorum sessiz sessiz
Nazımdın yüreğimde esip durdun en derinde
Yolcuydum son seferinde indirdin beni kayıp şehirde
Bekliyorum seveceğin mevsim bahar geçse de
Gözlerime çizdim seni açmaya korkuyorum
Büyümüyorum gözlerinde gittikçe küçülüyorum
Ne yağmurlar ne bulutlar yağdı içime sönmedi
Senden başkasını sevmedim sevemedim
Her şeyi sildim gönlümden bir seni silemedim | | KIRIK GİTAR - GÖZLERİME ÇİZDİM SENİ |
|
| | ПреводАнглийски
Преведено от  handyy | Желан език: Английски
I DREW YOU IN MY EYES
The days don't pass again, without my knowledge
I'm going, going away from here without you
Taking your picture in front of me, I'm crying silently
You were the verse in my heart, blowing in the deepest places
I was a passenger, and at the last time you made me get off, in the lost city
I'm waiting for the season when you love, though the spring has passed
I drew you in my eyes, and I am afraid of opening them
I am not growing but becoming gradually smaller in your eyes
So much rain fell down and clouds rained inside me, but it didn't become extinguished
I didn't and couldn't love anybody, aside from you
I erased everything in my heart, except for only you.
| | Some parts in the original are a bit weird. For example:"Nazımdın yüreğimde esip durdun en derinde" (You were the verse in my heart, blowing in the deepest places), "Bekliyorum seveceğin mevsim bahar geçse de"..
I tried to translate as far as I understood these parts.
--handyy--
|
|
Последно мнение | | | | |
3 Август 2009 14:37 | | | Wow handyy, great translation! 
Just some small corrections or questions:
- Instead of 'taking' your picture in front of me 'holding' ?
- 'at the last time' at the last moment you made me get off
- 'but becoming gradually smaller' but gradually becoming smaller
- 'Ne yağmurlar ne bulutlar yağdı içime sönmedi', this one is just a question, isn't ne... ne.. neither.. nor? Or does it have a different meaning in the context here.
Once again, I loved your translation.. couldn't have done it better! | | |
5 Август 2009 13:33 | | | Hi dear
I'd prefer to let 'at the last time' and 'but becoming gradually smaller' remain as they are now. But we can use "holding" instead of "taking".
For the last question, we couldn't use "neither..nor.." pattern here. If we did, then the meaning would become just the opposite of the intended one. 
Ooopps, I was almost about to forget... I thank you for your nice words, dear!! :blushed:  | | |
5 Август 2009 13:39 | | | You're welcome With the ne.. ne.. thing, I didn't know that it could also be used for a sort of emphasis, that's why I asked! 
I'm not sure, but I thought that gradually becoming smaller is just how the word order should be.. 
And the same for last time.. I thought it has a different meaning from at the last moment. Last time is son defa I think.. and at the last moment means 'just before you can't anymore'.. anlatabildim mi?  | | |
5 Август 2009 18:32 | | | Chantal, ok, let's use "holding" as I said before, and "gradually becoming smaller".
..but I think there is difference between "last time " and "last moment". If it said "son anda" we would translate it as "at the last moment", but it says "son seferde", so I believe, here, we should translate it as "at the last time".
Aahh, wait a minute, now I've got what you meant. Yes, "last time" could mean "son defa", but when we put the phrase as " for the last time". Or am I wrong? :S | | |
6 Август 2009 07:42 | | | The text is a song's words, so it would be much better if the translater could mix some poetic sence to the translation.
Besides in some cases the translation is word by word. Like "knowledge" for "haber" yet the sentence's meaning is ignored.
The first two lines can be translated to:
The days don't pass, I, as always, forgotten about myself; Am leaving here without you.
(I am neither an english native speaker, nor a poet in this language). But the meaning should be understood like this.
About "Nazımdın" which is mentioned by translater as weird is misunderstood as "Nazım+dın", while it is "naz+ım+dın". Naz roughly means "Sweetheart".
In the 6th line the suffix is again misunderstood.
It may mean: I'll wait you even if your beloved season, the spring, ends
|
|
| |
Любими преводи
- 7 Август 2009 19:03
