Translation - Portugees-Engels - Amigo foi um prazer ter-te conhecido tanto como...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

Title

Amigo foi um prazer ter-te conhecido tanto como...

Text
Submitted by

MINOCALL

Source language: Portugees

Amigo foi um prazer ter-te conhecido tanto como pessoa como jogador de poker :)
Eu sei que as oportunidades nÃ£o foram muitas para estarmos juntos mas nessas alturas deu para ver a pessoa e o homem que Ã©s e que te vais tornar.
Espero que tenhas gostado e que de alguma forma esta tua aventura por terras lusas te marquem de uma forma positiva.
Desejo do fundo do coraÃ§Ã£o as maiores felicidades e que todos os teus sonhos sejam realizados.

PS: Ainda te quero ver com uma bracelete do WSOP

Title

My friend it was a pleasure meeting you

Translation

Engels

Translated by

lilian canale

Target language: Engels

My friend it was a pleasure meeting you as a person and as a poker player as well.
I know there weren't many opportunities for us to be together, but they were enough to realize the kind of person, the man that you are, and will become.
I hope you have enjoyed it and in some way your adventure through Portuguese lands marks you in a positive manner.
I wish you from the bottom of my heart, the greatest happiness and that all your dreams become true.

PS. I still want to see you wearing a WSOP bracelet.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 9 February 2008 22:53

Last messages

	Author	Message
		9 February 2008 00:00
	Tantine Number of messages: 2747	Oi Lilly This looks perfect I have to poll though, because my Portuguese is still very rudimentary Muitos Beijos Tantine
		9 February 2008 13:55
	lilutz Number of messages: 63	Hi, there's something missing: (3rd line) ...the kind of person and man you are and will become... Kisses Lilutz
		9 February 2008 14:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks lilutz. It's a weird structure. Don't you think? But to be accurate that "you are" must be there. I'll insert that. It won't sound good in English, though.
		9 February 2008 14:12
	lilutz Number of messages: 63	That's true Lilian. But the English is perfect, good job ! Kisses
		9 February 2008 21:54
	Tantine Number of messages: 2747	Oi girls What about taking out the second "you", but adding "that" before the first, plus one little comma. Maybe that will make it read better in English: "man that you are, and will become" What do you LiLillys think?` Beijos Tantine
		9 February 2008 22:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Perfect!
		9 February 2008 22:52
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Lilly I'll validate this Beijos Tantine
		9 February 2008 22:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks, Tantine. Bises. Lilly.
		9 February 2008 22:55
	Tantine Number of messages: 2747	Great translation Lilly Bises Tantine
		10 February 2008 12:15
	MINOCALL Number of messages: 2	thanks, Lilly kisses to you.