Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Frans-Spaans - CONDITIONS DE RÉSERVATION

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FransItaliaansEngelsNederlandsDuitsSpaansDeens

Category Explanations - Recreation / Travel

Title
CONDITIONS DE RÉSERVATION
Text
Submitted by Witchy
Source language: Frans

1. LA RÉSERVATION NE DEVIENT EFFECTIVE QU’AVEC NOTRE ACCORD SIGNIFIÉ PAR UNE CONFIRMATION DE RÉSERVATION ÉCRITE ET APRÈS RÉCEPTION D’UN VERSEMENT ÉQUIVALENT A 50% DU COÛT DU SÉJOUR.

2. EN L’ABSENCE DE MESSAGE DU CAMPEUR PRÉCISANT QU’IL A DÛ DIFFÉRER LA DATE DE SON ARRIVÉE, L’EMPLACEMENT DEVIENT DISPONIBLE 24 HEURES APRÈS LA DATE PRÉVUE SUR LA CONFIRMATION DE RÉSERVATION.

3. EN CAS D’ANNULATION :
-15 JOURS OU PLUS AVANT LA DATE D’ARRIVÉE, NOUS VOUS REMBOURSERONS 40% DES ARRHES
-MOINS DE 15 JOURS AVANT LA DATE D’ARRIVÉE LA TOTALITÉ DES ARRHES NOUS EST ACQUISE.

4. LE MONTANT DU SÉJOUR EST INTÉGRALEMENT DÛ LE JOUR DE L’ARRIVÉE. AUCUNE RÉDUCTION NE SERA CONSENTIE DANS LE CAS D’ARRIVÉE RETARDÉE OU DE DÉPART ANTICIPÉ.

5. TOUT CAMPEUR EST TENU DE SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT INTÉRIEUR DU CAMPING.

----------------------------

CAMPING FAMILIAL TRÈS OMBRAGÉ, À 600M DU CENTRE HISTORIQUE D'AVIGNON.

APRÈS LE 'PONT D'AVIGNON' PRENDRE LA DIRECTION DE "LA BARTHELASSE/VILLENEUVE LES AVIGNON" PAR LE PONT DALADIER. AU MILIEU DU PONT DALADIER TOURNER À DROITE, DIRECTION "BAGATELLE".

-----------------------------

EMPLACEMENT 2 PERSONNES, VOITURE/CARAVANE OU CAMPING-CAR
EMPLACEMENT 2 PERSONNES, VOITURE/TENTE
Remarks about the translation
Conditions de réservation et d'annulation pour un camping + quelques infos

Title
CONDICIONES DE LA RESERVA
Translation
Spaans

Translated by implicated
Target language: Spaans

1. LA RESERVACIÓN SERÁ EFECTIVA SÓLO DESPUÉS DE NUESTRA ACEPTACIÓN MEDIANTE CONFIRMACIÓN ESCRITA Y DESPUÉS DE LA RECEPCIÓN DEL 50% DEL COSTO DE LA ESTANCIA
2. EN LA AUSENCIA DE CONTACTO DEL CAMPISTA ESPECIFICANDO CAMBIOS EN LA FECHA DE ARRIBO, EL EMPLAZAMIENTO SE ENCONTRARÁ DISPONIBLE 24 HORAS DESPUÉS DE LA FECHA PREVISTA EN LA CONFIRMACIÓN DE LA RESERVACIÓN.
3. EN CASO DE ANULACIÓN:
-15 DÍAS O MÁS ANTES DE LA FECHA DE ARRIBO, LE REEMBOLSAREMOS EL 40% DE LAS ARRAS.
-MENOS DE 15 DÍAS ANTES DE LA FECHA DE ARRIBO, NO HABRÁ LUGAR A DEVOLUCIÓN.
4. EL COSTO TOTAL DE LA ESTANCIA DEBERÁ SER PAGADO AL ARRIBO, NO SE CONSIDERARÁN DESCUENTOS EN CASO DE LLEGADA TARDÍA O PARTIDA ANTICIPADA.
5. TODOS LOS CAMPISTAS DEBERÁN RESPETAR Y ATENERSE A LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO INTERIOR DEL CAMPING.
---------------
CAMPING CON BUENA SOMBRA SITUADO A 600 M DEL CENTRO HISTÓRICO DE AVIGNON.
DESPUÉS DEL PUENTE DE AVIGNON, SIGA LA DIRECCIÓN HACIA “LA BARTHELASSE/VILLENEUVE LES AVIGNON” POR EL PUENTE DALADIER. EN LA MITAD DEL PUENTE DALADIER, GIRE A LA DERECHA EN DIRECCIÓN “BAGATELLE”
-------------------
EMPLAZAMIENTO PARA DOS PERSONAS, COCHE/CARAVANA O FURGONETA.
EMPLAZAMIENTO PARA DOS PERSONAS, COCHE/TIENDA.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lila F. - 12 February 2006 19:32