Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Duits-Deens - Meine Schwester hat eher Probleme mit meinen Eltern.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DuitsDeens

Title
Meine Schwester hat eher Probleme mit meinen Eltern.
Text
Submitted by soldaterliv
Source language: Duits

Meine Schwester hat eher Probleme mit meinen Eltern. Und wenn es Krach gibt zwischen meinen Eltern und meiner Schwester habe ich wenigstens das Gefühl dass meine Schwester und meine Eltern diese Probleme alleine irgendwie nicht auf die Reihe bekommen sondern dass sich diese Situation nur weiter verkrampft. Und da finde ich es eigentlich ganz wichtig dass meine Schwester dann immer zu mir kommt.

Wenn mein Bruder nicht da wäre und ich mit meinen Eltern streiten würde würde sich das immer weiter hochstacheln. Und wenn er dann kommt und mich da einfach mit dann nach oben nimmt dann kan ich mit ihm darüber reden oder kann mich auch einfach bei ihm ausheulen. Und das hilft schon irgendwie.

Title
Min søster har nogle problemer med mine forældre.
Translation
Deens

Translated by gamine
Target language: Deens

Min søster har nogle problemer med mine forældre. Og når der er skænderi mellem mine forældre og min søster har jeg lidt følelsen af, at min søster og mine forældre ikke kan finde ud af, på en eller anden måde, at få det i orden alene, selvom denne tilstand kun bliver værre. Os så finder jeg det egentlig ganske vigtigt, at min søster henvender sig til mig.

Hvis min bror ikke er der og jeg skal skændes med mine forældre bliver jeg altid endnu mere irriteret. Og hvis han så kommer og får mig ovenpå igen kan jeg tale med ham om det. Eller jeg kan blot græde ud ved ham. Og bare det hjælper egentlig allerede.
Laaste geakkrediteerde redigering deur wkn - 6 October 2008 08:57





Last messages

Author
Message

6 October 2008 08:54

wkn
Number of messages: 332
Retter et par småting og godkender

6 October 2008 15:01

gamine
Number of messages: 4611
Tak WKN.

CC: wkn