Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portugees-Arabies - Olá ! É muito difícil falar com você, já que...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugeesArabies

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

Title
Olá ! É muito difícil falar com você, já que...
Text
Submitted by Lilaine Redig
Source language: Portugees

Olá !

É muito difícil falar com você, já que não conseguimos nos entender.... Sou brasileira como sabe, moro no Rio de Janeio, e aqui é maravilhoso, como é morar na Arábia ? Você gosta ? Aqui nossa cultura é bem livre e diversificada. Cada um faz o que quer, se diverte como pode, tem a religião que deseja...
Tenho 25 anos e sou estudante de Direito, foi bastante difícil achar este tradutor de indiomas, mas espero que esteja me compreendedo bem.
Feliz Ano novo !!!

Title
مرحبا! من الصعب دا التحدث معك وذلك...
Translation
Arabies

Translated by atefsharia
Target language: Arabies

مرحبا!
من الصعب جدا التحدث اليك، حيث اننا لا نستطيع التفاهم... انا برازيلية كما تعلم، اعيش في ريو دي جانييرو، وكم هو جميل هنا!!، كيف العيش في السعودية؟ أتحبه؟ ثقافتنا هنا حرة بدرجة كبيرة ومتنوعة. كل واحد يفعل ما يريد، ويتمتع كما يرغب، ويعتنق الدين الذي يريد....
عمري 25 سنة، طالبة حقوق، كان من الصعب جدا العثور على مترجم اللغات هذا، اتمنى ان تكون قد فهمتني جيدا.
واتمنى لك عاما جديدا سعيدا.
Laaste geakkrediteerde redigering deur jaq84 - 10 September 2009 07:33