 | |
|
Translation - Fins-Engels - MatkakohdeCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Recreation / Travel | | | Source language: Fins
Kiitos vastauksestanne. Alkuperäinen matkasuunnitelmamme Japaniin kariutuivat katastrofin takia. Yritimme vaihtaa kohdetta Kiinaan.
Kiina on iso maa. Huomasimme että muutama kuukausi matkan suunnitteluun ei riitä (viisumit, kartat, junat, linja-autot, yöpymiset, rokotteet, matkavakuutukset, mahdolliset viranomaisten määräämät matkustuskiellot ja rajoitteet jne.)
Ensi vuonna vietämme kesäloman kiinassa. Sichuan/Chengdu on ehdottomasti yksi kohteesta. | Remarks about the translation | Hei kääntäjä. Oma englanninkielen taitoni on välttävä, kirjoitustaito ...
Viestistä: Tarkoitukseni oli lähteä kahden kaverini kanssa kesälomalle Japaniin joka peruttiin katastrofin takia. Lähdimme etsimään vaihtoehtoisia kohteita mm. Kiinasta. Erilaisia matkailu- ja kulttuurisivustoja käyttäen olemme kysyneet ja tiedustelleet erilaisia asioita Kiinasta ja matkailusta.
Yksi mielenkiintoinen kohde olisi ollut Scihuan,Chengdu. Omatoimisen matkan suunnittelu vie kuitenkin oman aikansa. Kiinassa hyvä jos puoli vuotta riittää joten siirsimme reissun ensivuodelle.
Tässä minun alkuperäinen kysymykseni eräälle matkailusivustolle: Hello. My name is Marko. I'm thinking of two friends with a holiday trip to China. Could you please tell what kind of city is Chengdu? History, culture, nightlife, etc. .. Best Regards, Marko
Ja vastaus: Hi Marko,
It's nice to meet you.Welecome to China,hope you'll enjoy your time here. Chengdu is a city which has a distintive native culture.Do you ever heard of Romance of the Three Kingdom三国演义? Chengdu was the capital city of Shu 1800 years ago,which means Chengdu has a long history,but it's also a well-developed modern city,just like Shanghai,but not as crowded as it is.Chengdu is a very relaxed city,people living here enjoy a rather leisure life,never in a real rush to do anything.And Chengdu has all kinds of tasty special food of Sichuan Province, you could taste authentic Sichuan cusine here.Plus Chengdu is the hometown of pandas, if you'll have interests. Anyway,if you want a relaxing trip welcome to Chengdu,but if you want to see lots of historical resorts,you will find some here but not too much,and if you like natural scenery,Chengdu is not the best destination.Hope I'll help with these information
Nyt pitäisi vastata. Olen nöyrästi kiitollinen jos saisin käännöksen tekstiini.
Terveisin Marko Ilola |
|
| | | Target language: Engels
Thank you for your response. Our original plans to travel to Japan foundered because of the natural disaster. We tried to change the destination to China.
China is a large country. We've noticed that a few months to plan the trip is not sufficient (visas, maps, trains, buses, night accomodations, vaccinations, travel insurence, possible travel bans and restrictions imposed by the authorities etc.)
Next summer we'll spend our summer vacation in China. Sichuan/Chengdu will definitely be one of our destinations. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 14 May 2011 14:59
Last messages | | | | |
9 May 2011 20:04 | | | Hi, some improvements :
yöpyminen= night accomadations
and the translation of matkavakuutukset was completely omitted = travel insurance | | |
9 May 2011 20:12 | | | Niin, kokonaisuutena viestisi on selvä. Tarkkuuksia matkan vaihtamissyistä ei kyllä varmasti merkitse paljon viestin vastaanottajalle. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
