Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hindi-Spaans - तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ कहना ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HindiSpaans

Category Song - Liefde / Vriendskap

Title
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ कहना ...
Text
Submitted by juliocvilchez
Source language: Hindi

तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
कहना चाहू भी तो तुमसे क्या कहूँ
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
कहना चाहू भी तो तुमसे क्या कहूँ

किसी जुबां में भी, वो लफ्ज ही नही
की जिन में तुम हो क्या तुम्हे बता सकूं
में अगर कहूं तुम सा हसीं
कायनात में नही है कही
तारीफ यह भी तो, सच है कुछ भी नहीं
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
Remarks about the translation
Before edit: Tumko paaya hai to jaise khoya hun
kehana chahu bhi tho tumse kya kahun
Tumko paaya hai to jaise khoya hun
kehana chahu bhi tho tumse kya kahun
Kisi zaaba mein bhi, woh laafaz hi nahi
Ki zin mein tum ho kya tumhe baata sakoon
Mein agar kahoon tumsa haseen
Kaayanaath mein nahi hai kahin
Taaref yeh bhi tho, saach hai kuch bhi nahin
Tumko paaya hai to jaise khoya hun

Title
Te he encontrado y me he perdido
Translation
Spaans

Translated by lilian canale
Target language: Spaans

Te he encontrado y me he perdido
Aunque quiera hablar, no sé lo que decir
Te he encontrado y me he perdido
Aunque quiera hablar, no sé lo que decir

No hay idioma en que existan esas palavras
que yo uso para describir lo que siento por ti
Si yo dijiera que no hay en todo el mundo nadie más linda que tú
esta alabanza no es nada, comparado con la verdad.
Te he encontrado y me he perdido.
Remarks about the translation
Bridge suggested by Coldbreeze extracted from: http://lyricstranslate.com/en/main-agar-kahoon-if-i-say.html
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 27 September 2013 13:41