Translation - Duits-Grieks - das gastfreundliche und familiengeführte hotel...

But she can't. That's what she wrote before. (see the previous messages)

we need a bridge-translation in English for this text, I think.

I expressed myself uncorrectly using the term "bridge-translation", as here it is to check the one which was already done into Greek. So irini has got to ask the community to tell wether the translation is good or not, she also can ask for some points to JP to allow her to request a translation into English, from the German text.

And you should have a look to the link I posted above, in order to find the Greek name of these two citiesand edit your translation with what you'll have found.
I'll ask for the english version, but you must not translate into english, translation must be done by another member and validated by the English expert.

I edited ayvalik into Greek characters (from the Wiki where I found it), but I couldn't find "Sarımsaklı "...

Sarımsaklı is the region in which belongs the city called ayvalik (Αϊβαλί). Propably there isn't a greek name for it.

So maybe it could be simply transliterated using Greek characters?
I saw tristangun did a translation into English, but I don't know if it will be validated, because I could notice some mistakes...

If you think I should translate it using greek characters, no problem!! It's: Σαριμσακλί

As far as it is understood by Greek people reading the text as a Turkish area (after all this is an advertisement for an hotel in Turkey)
this is the way it has to be typed, I don't think I'm wrong telling that.
I'll edit .Oh! done already! fine!

Irene has points. Irene however is sick and tired of having to ask for intermediate translations for silly members who don't understand that their requests will not even be translated most times. Asking for them in both French and English to make sure. Asking for clarifications for these and never getting them. Irene is in general sick and tired of asking for things that are to be considered and are never done. Irene will continue doing her duty until a new expert is found. Irene does NOT appreciate this kind of suggestions thrown her way as if she doesn't know what to do and haven't done as much as she can although she is extremely busy and has spent a year in hell. Nor does she appreciate being addressed in the third person. Irene feels that some should be more courteous but has been around long enough to know that sensitive people are rare and far in between and therefore can act as insensitively as she now does herself; it will only make her one of the crowd.

Final note: As long as I am an expert on Greek language I would appreciate it VERY much if you left the editing of the Greek translations to me and occasionaly heeded my requests for a translation to be removed.

Please, Irini, take it easy, I was posting in direction of chrysso91, this is why I used the third person, don't be so angry and use excessive words towards me, because it is very stressing.

I didn't mean to harm you at all, and as an admin I can edit all the texts , this is my job to do it; especially if the expert isn't here.
If you were here the day I began to post about this translation, you'd tell me what you think, and I'd have used the second person instead of the third one, it is obvious.

Then you say some members are stupid not to submit their texts into another bridge-language, the guy in question couldn't do it because he hasn't got enough points to do that.
So if you're tired to ask for a bridge translation at any time, I did it for you, why are you charging me with your angerness?

Where is the problem here, we are all volunteers here, aren't we? I'm not taking some of your job, I mean I'm not taking the bread off your mouth. And we aren't in one of these F... offices where one can evacuate his/her urban stress on the others, are we?

Keep cool all, we are all in the same ship.
I would like to recall that we are not responsible for the translations being done or not. Cucumis is not promising to translate the requests within 1 day. There are requests pending since 2 years, and I feel very confortable with this. So don't spend all your energy on these intermediary english requests.

Irene, I guess your frustration is not only due to this translation and its messages. I didn't noticed any hurting words in them. You can send me a message or open a topic on the admin forum if you want to speak about this.

Francky, maybe you want to evaluate the translations too fast. Irene not being online for 2 days or a week, doesn't mean she gave up. I suggest you edit translations in languages you are not expert in, only when the expert agreed (if there is one).

Μήπως δεν βρήκες πολλά αποτελέσματα γιατί έβαλες Σαριμασκλί; Νομίζω πως μεταφράζεται Σαριμσακλί! Τι να σου πω... Εγώ πρώτη φορά το ακούω...

Well let's see who can help us with the following shall we? 3 results for Σαριμασκλί, 42 για Σαρουμασκλί.


Those who cannot read it please ask for a translation or check wiki

Note: Greek people reading about e.g. Izmir or even Beijing do not want a transcription of the name really. Same happens in all cases where we have a different name or transcription. Right or wrong this is how Greeks are and this is supposed to draw Greeks therefore we have to choose the best one of the options for Greeks.

Όχι το σωστό έδωσα, απλά έκανα λάθος στην εδώ δακτυλογράφηση. Α, και βρήκα και 3 Σαρμουσάκ.

Ειρήνη απ' ότι είδα, το Σαρμουσακλί που λες είναι στις Σέρρες. Το ξενοδοχείο όμως είναι στην Τουρκία (Αϊβαλί). Έβαλα "Σαριμσακλί" και μου έβγαλε για μια περιοχή κοντά στο Αϊβαλί. Οπότε μάλλον παραμένει και στα ελληνικά "ΣΑΡΙΜΣΑΚΛΙ".

LINK

Έχεις δίκιο, τα περισσότερα από τα 42 ήταν για τις Σέρρες. 2 ήταν για το Αϊβαλί http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla:el:official&hs=avf&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%CE%A3%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF+%CE%B1%CF%8A%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%AF&spell=1

Μόλις είδα τη μετάφραση στα Αγλλικά:Ερώτηση α) μήπως θα ήταν καλύτερα να πούμε στο Σαρδεσυμμαζεύεται κοντά/δίπλα στο Αϊβαλι ή στο Σαρκλπ του Αϊβαλιού? Γερμανικά όπως είπα δε μιλάω λέξη.
β) Για να ξεμπερδεύουμε με το όνομα του χωριού ή ό,τι άλλο είναι μήπως να βάλουμε σημείωεση εναλλακτικής μετάφρασης την εκδοχή με το "ου"?

Τώρα κατάλαβα τι μου λες... Να βαλουμε στο Σαριμσακλί στο Αϊβαλί;
Διότι το Σαριμσακλί είναι μια περιοχή στο Αϊβαλί! Και συμφωνώ για τις επεξηγήσεις! Μόνο έτσι θα είμαστε πάντα μέσα!

Σωστά! Αν θες, κάνε εσύ τις σημειώσεις κλπ ώστε να μην εμφανίζεται το όνομά μου και νομίζει κανείς ότι έκανα και κάτι!