Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Arabies - The domestic pig (Sus scrofa domestica) is...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsArabies

Category Science

Title
The domestic pig (Sus scrofa domestica) is...
Text
Submitted by ronikurdi
Source language: Engels

The domestic pig (Sus scrofa domestica) is usually given the scientific name Sus scrofa, though some writers use the term S. domestica, reserving S. scrofa for the wild boar. It was domesticated approximately 2500 to 3000 years ago. Pigs are found across Europe, the Middle East and extend into Asia as far as Indonesia and Japan. The distinction between wild and domestic animals is slight, and domestic pigs have become feral in many parts of the world (for example, New Zealand) and have caused substantial environmental damage.

Sus scrofa has four subspecies, each occupying distinct geographical areas:

Sus scrofa scrofa (western Africa, Europe)
Sus scrofa ussuricus (northern Asia and Japan)
Sus scrofa cristatus (Asia Minor, India)
Sus scrofa vittatus (Indonesia)
Pigs are one of the oldest forms of livestock, having been domesticated as early as 800 BC . It is believed to have been domesticated either in the Near East or in China from the Wild Boar. The adaptable nature and omnivorous diet of the Wild Boar allowed early humans to domesticate it much earlier than many other forms of livestock, such as cattle. Pigs were mostly used for food, but people also used their hide for shields, their bones for tools and weapons, and their bristles for brushes. Pigs were brought to southeastern North America from Europe by De Soto and other early Spanish explorers. Escaped pigs became feral and were freely used by Native Americans as food
.

Title
الخنزير الأهلي(Sus scrofa domestica)...
Translation
Arabies

Translated by ronikurdi
Target language: Arabies

الخنزير المستأنس (Sus scrofa domestica) عادة يدعى بالاسم العلمي Sus scrofa, ويدعى "S. domestica" لدى بعض الكتّاب تاركين "S. scrofa" للخنزير البري. وتم تدجينه منذ أكثر من 2500 غلى 3000 سنة على وجه التقريب. وتتواجد على امتداد أوروبا، الشرق الأوسط وصولاً إلى آسيا في أندونيسيا و اليابان كحد أقصى. و الفرق بين الخنازير البرية والمهجنة طفيف، و تسببت الخنازير المهجنة بأضرار بيئية جسيمة في عدد من أجزاء العالم مثلا في نيوزيلاندا بعد أن أصبحت وحشية.
"Sus scrofa" لها اربع فُصيلات تحتل مناطق جغرافية معينة هي :
Sus scrofa scrofa - غرب افريقيا, اروربا
SSus scrofa ussuricus - شمال اسيا, اليابان
Sus scrofa cristatus - آسيا الصغرى, الهند
Sus scrofa vittatus - اندونيسيا

الخنازير واحدةٌ من أقدم أشكال الثروة الحيوانية، وتم تدجينها منذ على الاقل 800 قبل الميلاد.و يعتقد أن الخنازير المستأنسة تم تدجينها من الخنزير البري في الشرق الادنى أو الصين. وطبيعة التكيف و العادة القارتة للخنازير البرية قد سمحت للأوائل من البشر أن يدجنوا هذا الشكل من الثروة الحيوانية قبل كثير من الانعام مثل المواشي. و استخدمت الخنازير عموما كمصدر للطعام ولكن أيضا استخدمت جلودها دروع و عظامها أسلحة وأدوات و شعرها أمشاطا. جلبت الخنازير إلى جنوب شرق أميركا الشمالية مناروربا عن طريق "De Soto " و المستكشفين الاسبان الأوائل. والخنازير التي هربت منهم أصبحت وحشية و استعملت من قبل الهنود الأصلين كطعام لهم.
Remarks about the translation
this passage is from wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_pig
Laaste geakkrediteerde redigering deur elmota - 31 July 2007 08:52