Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romeens-Hebreeus - Tatal nostru

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomeensGrieksEngelsSjinees vereenvoudigHebreeusJapannees

Title
Tatal nostru
Text
Submitted by aaliyah_ioa
Source language: Romeens

Tatăl nostru care eşti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia ta, facă-se voia ta
Precum în cer aşa şi pe pamânt.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştrii.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăveşte de cel rău. Amin

Title
אבינו שבשמים
Translation
Hebreeus

Translated by milkman
Target language: Hebreeus

אבינו שבשמים, יתקדש שמך,
תבוא מלכותך ייעשה רצונך
כאשר בשמים גם בארץ.
את לחם חוקנו תן לנו היום, ומחל לנו על חובותינו
כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו.
ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם תחלצנו מן הרע
[כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים אמן].
Remarks about the translation
The last sentence, which I put in parentheses, is not in the English translation, but I think it is in the Romanian original.
Laaste geakkrediteerde redigering deur milkman - 12 December 2007 19:44