Original text - Latyn - Syre, me miserum voca !

"Syrus" est un nom d'homme, "syre" en est le vocatif, Syrus :
1 - Syrus, a, um : de Syrie.
2 - Syrus, i, m. : Syrus (nom d'homme).
3 - syrus (sirus), i, m. : Varr. balai.

"voca" est l'impératif 2ème personne du singulier pour le verbe vŏco, āre, āvi, ātum : - tr. -
1 - appeler, prononcer le nom (de qqn); adresser la parole (à qqn), interpeller; donner un nom, nommer.
- quis vocat? quis nominat me? Plaut. Curc. 2, 3, 25 : qui m'appelle? qui prononce mon nom?
- casus vocandi, Varr. : le vocatif.
- qui vocare (= vocaris)? Ter. : comment t'appelles-tu?
- ego vocor Lyconides, Plaut. Aul. : je m'appelle Lyconide.
- qui idem vocatur? Quint. : qui porte le même nom?
- patrio vocat de nomine mensem, Ov. : il donne au mois le nom de son père.
- vocantur de fluvio, Cato. : ils tirent leur nom du fleuve...
- avec double acc. - timidas vocat una sorores Aglauros, Ov. M. 2 : seule Aglauros qualifie ses soeurs de timides.
- urbem ex Antiochi patris nomine Antiochiam vocavit, Just. : Il appela la cité Antioche, du nom de son père Antiochus.
- aliquem hostem atque parricidam vocare, Sall. : traiter qqn d'ennemi public et de parricide.
2 - appeler (pour faire venir), mander, faire venir, convoquer; faire venir, amener, citer (en justice).
- vocare aliquem nutu vocibusque, Caes. : appeler qqn du geste et de la voix.
- Dumnorigem ad se vocat, Caes. B. G. 1, 20 : il fait appeler Dumnorix.
- vocare ad consilium (vocare in concionem) : convoquer à une assemblée.
- vocare ad arma, Caes. : appeler aux armes.
- vocare senatum : convoquer le sénat, réunir le sénat.
- vocare in jus (in judicium, ad judicium, ad judicem, in rostra) : appeler en justice, citer en justice.
3 - défier, provoquer.
- vocare hostes (in certamina) : provoquer les ennemis, défier les ennemis.
- vocare offensas arrogantiā, Tac. : provoquer les haines par son arrogance.
4 - inviter, appeler, engager, exciter, exhorter.
- Pa. Solus cenabo domi? Ge. Non enim solus : me vocato, Plaut. Stich. : Pa. je vais dîner seul, chez moi? Ge. Non, (tu ne seras) pas seul: invite-moi.
- si quis esum me vocat, Plaut. Stich. : si l'on m'invite à dîner.
- bene vocas! verum vocata res est, Plaut. Curc. : merci de ton invitation; mais je suis engagé.
- vocata est opera nunc quidem, Plaut. Stich. : je suis déjà invité (je suis engagé).
- vocare aliquem ad vitam, Cic. : exhorter qqn à vivre.
- nox vocat ad quietem, Liv. : la nuit invite au repos.
- vocare imbrem votis, Virg. : appeler la pluie de ses voeux.
5 - invoquer, prier, adresser des voeux à, implorer.
- vocare deos voce, Virg. : invoquer les dieux.
- vocare sidera : invoquer les astres.
- fontisque fluviosque voco, Virg. En. 12 : j'invoque les fontaines et les fleuves.
- vocare divos in vota, Virg. En. 5, 234 : appeler les dieux à réaliser ses voeux.
- vocare deos in verba, Ov. : prendre le ciel à témoin de ses paroles.
6 - mettre dans (une certaine situation), amener à, réduire à.
- vocare aliquid in dubium, Cic. : mettre qqch en doute.
- vocare aliquem in invidiam : amener qqn à être détesté, rendre qqn odieux, faire haïr qqn.
- vocari in controversiam, Cic. : être l'objet d'un débat, être contestable.
- vocare in crimen : accuser, incriminer.
- vocare carmina in crimen, Ov. : incriminer des vers.
- vocare verba sub judicium, Ov. : soumettre les mots à la critique.
- vocare in partem praedae, Liv. : appeler à partager le butin.
- même sens avec hendiadys - vocare in partem praedamque, Virg. : appeler à partager le butin.
- vocare in luctum, Cic. : plonger dans le deuil.
- vocare rem ad senatum, Tac. : déférer une affaire au sénat.
- huc vocari potest quidquid..., Quint. : on peut rattacher à cela tout ce qui...
- me ad Democritum vocas, Cic. : tu me renvoies à Démocrite.
SOURCE : Dictionnaire en ligne prima-elementa

Donc, "Syrus, traite moi de misérable" (celui qui parle a dû faire une grosse bêtise...)