Translation - Latinski-Portugalski brazilski - in pectore

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title

in pectore

Text
Submitted by

creuza carvalho

Source language: Latinski

Carpe diem quam minimum credula postero
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

IN PECTORE!

Title

HorÃ¡cio

Translation

Portugalski brazilski

Translated by

Kinino

Target language: Portugalski brazilski

Aproveite o dia, confia o mÃnimo no amanhÃ£
NÃ£o pergunte, saber Ã© proibido, o fim que os deuses
darÃ£o a mim ou a vocÃª, Leuconoe, com os adivinhos da BabilÃ´nia
nÃ£o brinque. Ã‰ melhor apenas lidar com o que cruza o seu caminho
Se muitos invernos JÃºpiter te darÃ¡ ou se este Ã© o Ãºltimo,
que agora bate nas rochas da praia com as ondas do mar
Tirreno: seja sÃ¡bio, beba seu vinho e para o curto prazo
reescale suas esperanÃ§as. Mesmo enquanto falamos, o tempo ciÃºmento
estÃ¡ fugindo de nÃ³s. Aproveite o dia, confia o mÃnimo no amanhÃ£.

NO CORAÃ‡ÃƒO!

Validated by casper tavernello - 7 May 2008 23:24